Traduzione del testo della canzone А на нарах - Александр Новиков

А на нарах (originale)

Печальная мелодия
Со струн катилась, как слеза.
Который год, как в непогоде я –
То снегопады, то гроза.
От случая до случая –
Надежда – писаный портрет –
То исчезает, сердце мучая,
То появляется на свет.
А на нарах, а на нарах,
На гитарах, на гитарах
Нам сыграют про свободу и любовь.
А на воле, а на воле
Тот мотив, как ветер в поле.
И тюрьма по той гитаре плачет вновь.
И тюрьма по той гитаре плачет вновь и вновь.
Звенят, как струны голые,
Мне колокольчики-года.
Срываются, как голуби,
И улетают навсегда.
А что еще не выпало,
То ветер, видно, не донес,
Где неба купол выколот
Наколками из звезд.
А на нарах, а на нарах,
На гитарах, на гитарах
Нам сыграют про свободу и любовь.
А на воле, а на воле
Тот мотив, как ветер в поле.
И тюрьма по той гитаре плачет вновь.
И тюрьма по той гитаре плачет вновь и вновь.
А на нарах, а на нарах,
На гитарах, на гитарах
Нам сыграют про свободу и любовь.
А на воле, а на воле
Тот мотив, как ветер в поле.
И тюрьма по той гитаре плачет вновь.
И тюрьма по той гитаре плачет вновь и вновь.
А на нарах, а на нарах,
На гитарах, на гитарах
Нам сыграют про свободу и любовь.
А на воле, а на воле
Тот мотив, как ветер в поле.
И тюрьма по той гитаре плачет вновь.
И тюрьма по той гитаре плачет вновь и вновь.

(traduzione)

melodia triste
Rotolò dalle corde come una lacrima.
In che anno, come in caso di maltempo, io...
Nevicate, temporali.
Di caso in caso
Speranza - un ritratto dipinto -
che scompare, tormentando il cuore,
Che viene alla luce.
E sulla cuccetta, e sulla cuccetta,
Sulle chitarre, sulle chitarre
Giocheremo sulla libertà e sull'amore.
E a volontà, ma a volontà
Quel motivo è come il vento in un campo.
E la prigione sta piangendo di nuovo per quella chitarra.
E la prigione piange ancora e ancora su quella chitarra.
Suonano come corde nude
Ho gli anni delle campane.
Cadono come colombe
E vola via per sempre.
E cosa non è ancora caduto
Che il vento, a quanto pare, non ha trasmesso,
Dove la cupola del cielo è scavata
Tatuaggi di stelle.
E sulla cuccetta, e sulla cuccetta,
Sulle chitarre, sulle chitarre
Giocheremo sulla libertà e sull'amore.
E a volontà, ma a volontà
Quel motivo è come il vento in un campo.
E la prigione sta piangendo di nuovo per quella chitarra.
E la prigione piange ancora e ancora su quella chitarra.
E sulla cuccetta, e sulla cuccetta,
Sulle chitarre, sulle chitarre
Giocheremo sulla libertà e sull'amore.
E a volontà, ma a volontà
Quel motivo è come il vento in un campo.
E la prigione sta piangendo di nuovo per quella chitarra.
E la prigione piange ancora e ancora su quella chitarra.
E sulla cuccetta, e sulla cuccetta,
Sulle chitarre, sulle chitarre
Giocheremo sulla libertà e sull'amore.
E a volontà, ma a volontà
Quel motivo è come il vento in un campo.
E la prigione sta piangendo di nuovo per quella chitarra.
E la prigione piange ancora e ancora su quella chitarra.