Traduzione del testo della canzone Ах, война - Александр Новиков

Ах, война (originale)

А войну войной никто не называл,
Окромя солдатиков.
А тыловой мордастый генерал
Слал все интендантиков
Документики сшивать —
Листики пролистывать.
Ах, война — родная мать —
Воровать да списывать.
Да тех солдатиков сложить
В цинк по обе стороны,
Да о потерях доложить —
Мол, не склевали вороны!
А им, солдатикам, весной
В землю так не хочется…
Ах, война — карга с косой,
Сука да наводчица.
А им в ушаночке — звезда
С лапами поблюсклыми.
Да им до Страшного Суда
Оставаться — русскими.
Что ж друг друга мы опять
Пожирали поедом?
Ах, война, ядрена мать —
Барыга с магиндовидом.
А теперь-то им куда
С ремесла заплечного?
Чай, во лбу-то их звезда
Не шестиконечная.
Им теперь что белена,
Что розочки с иголками…
Ах, кремлевочка-война —
Вахтеры с треуголками.
Им теперь весным-весна,
Как невеста в копоти,
Та, что в лодке без весла
Кружит в вечном омуте,
И швыряет в рот песок,
И стирает мелями…
Ах, война — юнца висок.
Теплый.
Да простреленный.

Ах, война (traduzione)

E nessuno ha chiamato guerra una guerra,
Intorno ai soldati.
E il generale muzzy di dietro
Ha mandato tutti i quartiermastri
Documenti pinzati -
Sfoglia le foglie.
Oh, guerra - madre -
Ruba e cancella.
Sì, deponi quei soldati
In zinco su entrambi i lati,
Sì, segnala le perdite -
Ad esempio, i corvi non hanno beccato!
E a loro, soldati, in primavera
non voglio andare a terra...
Ah, guerra - una megera con una falce,
Puttana e mitragliere.
E hanno una stella nei paraorecchie
Con zampe pallide.
Sì a loro fino al Giudizio Universale
Rimani russo.
Bene, siamo di nuovo l'un l'altro
Hai mangiato cibo?
Ah, guerra, madre vigorosa -
Huckster con Magindovid.
E ora dove sono
Dal mestiere della spalla?
Il tè, nella fronte c'è la loro stella
Non a sei punte.
ora sono sbiancati,
Che rose con gli aghi...
Ah, la guerra del Cremlino -
Guardie con tricorno.
Ora sono primavera-primavera,
Come una sposa in fuliggine
Quello in barca senza remo
Girando nell'eterno vortice,
E gli getta della sabbia in bocca,
E cancella con il gesso...
Ah, la guerra è il tempio di una giovinezza.
Caldo.
Sì, sparato.