Traduzione del testo della canzone Бабочка в запретке - Александр Новиков

Бабочка в запретке (originale)

Бабочка летает в запретке —
Как ей от весны не балдеть.
А мне еще две пятилетки
На бабочек в запретке глядеть.
В синем небе, как в сковородке,
Жарится солнца блин.
Мы с ней по первой ходке
Жить в эту жизнь пришли.
Припев:
Ах, как она летает,
Мысли заплетает,
И на сердце тает лед.
А мне под вечер в клетку,
Но только шаг в запретку,
И меня, как бабочку — в лет!
Письма, что слетались когда-то,
Бродят вдоль по краю земли.
Крылья их изломаны-смяты,
Или на свече обожгли.
А строчки, что по клеткам петляли
И так не хотели в огонь,
Спеты мне с небес журавлями
Под ветровую гармонь.
Припев:
Ах, как они кричали,
Меня не привечали,
Их простыл-растаял след.
И в запретке только
Бабочкина полька,
А жизнь моя была — и нет.
Завтра прилетят на подмогу
Птицы, грозы, тучи и пух.
Две пятилетки — не много,
Если сосчитаешь до двух.
Обвыкнется и приживется —
Я здесь не навсегда.
И с неба однажды сорвется
Прямо в запретку звезда.
Припев:
Ах, где она летает,
Бродит-обитает,
Где на землю упадет?
Прямо с неба в клетку,
Но только б не в запретку —
Ведь ее, как бабочку — в лет!
В лет!

(traduzione)

La farfalla vola in un divieto -
Come può non essere pazza per la primavera.
E ho altri due cinque anni
È vietato guardare le farfalle nel divieto.
Nel cielo azzurro, come in una padella,
Il sole è fritto.
Siamo con lei alla prima passeggiata
Sono venuti a vivere in questa vita.
Coro:
Oh come vola
I pensieri si intrecciano
E il ghiaccio si scioglie nel mio cuore.
E la sera a me in una cella,
Ma solo un passo nel divieto,
E io, come una farfalla - negli anni!
Lettere che sono volate una volta
Vagano lungo il confine della terra.
Le loro ali sono rotte, accartocciate,
O bruciato su una candela.
E le linee che scorrevano attraverso le cellule
E così non volevano andare nel fuoco,
Cantato a me dal cielo dalle gru
Sotto la fisarmonica a fiato.
Coro:
Oh come hanno urlato
Non sono stato accolto
La loro traccia si è dissolta.
E solo in un divieto
pois farfalla,
Ma la mia vita era - e no.
Domani verranno in aiuto
Uccelli, temporali, nuvole e lanugine.
Due piani quinquennali non sono molti,
Se conti fino a due.
Abituarsi e abituarsi -
Non sono qui per sempre.
E un giorno cadrà dal cielo
Direttamente nella stella del proibizionismo.
Coro:
Oh, dove vola
Wanders-dimore,
Dove cadrà a terra?
Direttamente dal cielo in una gabbia
Ma solo non nel divieto -
Dopotutto, è come una farfalla - negli anni!
In anni!