Traduzione del testo della canzone Бабушка с косой - Александр Новиков

Бабушка с косой (originale)

Непутёв я с детства был, колот был и резан,
Комсомольских активистов ножичком пугал,
Ах, как девочек любил, коль бывал нетрезвым,
В общем, очень видным был, как в глазу фингал.
Дальше было так невмочь, сел я очень быстро,
А когда вернусь назад знал один лишь Бог,
И от радости всю ночь пели активисты,
А ещё желали мне, чтоб скорее сдох.
Ах, жизнь моя, тесьма с чёрной полосой,
А лучше пусть тюрьма, чем бабушка с косой.
Плакала тюрьма, а то смеялася,
А бабушка с косой за мной гонялася.
Будто высучили мне на недоброй прялке
Путь, где бродят две старухи страшного страшней,
И играл я как во сне с ними в догонялки,
И метался как чумной между двух огней.
Ах, жизнь моя, тесьма с чёрной полосой,
А лучше пусть тюрьма, чем бабушка с косой.
Плакала тюрьма, а то смеялася,
А бабушка с косой за мной гонялася.
На казённые дома путались названья,
Год-другой и вот опять в новом месте я,
Получилось, что тюрьма вроде как призванье,
Ну, а бегать от неё профессия моя.
Ах, жизнь моя, тесьма с чёрной полосой,
А лучше пусть тюрьма, чем бабушка с косой.
Плакала тюрьма, а то смеялася,
А бабушка с косой за мной гонялася.
Ах, жизнь моя, тесьма с чёрной полосой,
А лучше пусть тюрьма, чем бабушка с косой.
Плакала тюрьма, а то смеялася,
А бабушка с косой за мной гонялася.

(traduzione)

Sono stato un duro fin dall'infanzia, sono stato pugnalato e tagliato,
Ho spaventato gli attivisti del Komsomol con un coltello,
Oh, come amava le ragazze, da quando era ubriaco,
In generale, era molto prominente, come un occhio nero nell'occhio.
Poi è stato così insopportabile, mi sono seduto molto velocemente,
E quando torno, solo Dio lo sapeva,
E gli attivisti hanno cantato di gioia tutta la notte,
E volevano anche che io morissi presto.
Ah, vita mia, treccia a strisce nere,
Ed è meglio avere una prigione che una nonna con la falce.
La prigione pianse, e poi rise,
E mia nonna con una falce mi inseguiva.
Come se me l'avessero detto su un filatoio scortese
Il sentiero dove due vecchiette vagano il più terribile,
E ho giocato a recuperare con loro, come in un sogno,
E si precipitò come una piaga tra due fuochi.
Ah, vita mia, treccia a strisce nere,
Ed è meglio avere una prigione che una nonna con la falce.
La prigione pianse, e poi rise,
E mia nonna con una falce mi inseguiva.
I nomi sono stati confusi per le case del governo,
Un anno o due ed eccomi di nuovo in un posto nuovo,
Si è scoperto che la prigione sembra essere una vocazione,
Ebbene, scappare da lei è la mia professione.
Ah, vita mia, treccia a strisce nere,
Ed è meglio avere una prigione che una nonna con la falce.
La prigione pianse, e poi rise,
E mia nonna con una falce mi inseguiva.
Ah, vita mia, treccia a strisce nere,
Ed è meglio avere una prigione che una nonna con la falce.
La prigione pianse, e poi rise,
E mia nonna con una falce mi inseguiva.