Traduzione del testo della canzone Белый голубь - Александр Новиков

Белый голубь (originale)

Ах, как на балконе белый голубь ворковал,
Белый, будто снег выпал на окно,
Если бы он вправду письма раздавал,
Перепало мне тоже хоть одно.
Мелочи, пустяк, пара лёгких строчек
Он принёс мне, если бы хотел,
Просто забирать письма он не хочет,
Просто от кого-то улетел.
Как я верю этой птице, что в чужом дворе,
Пары не найти, хоть светлым светло,
И придётся воротиться с грустью на крыле,
И в сердцах потом биться о стекло.
А телефон молчит, говорить не хочет,
Все слова он знает наперёд,
Лучше не звонок, лучше пару строчек
Голубь полетает и найдёт.
Не уколет грудь бумаге острие пера,
Мысли, будто птиц, ветром унесло,
И уснет, тобою брошен тоже до утра,
На столе листок белый, как крыло.
Адрес выводить с памятью возиться,
Ждать неделю, если повезёт,
Лучше не в конверт, лучше в ноги птице,
Голубь не обманет, принесёт.
Адрес выводить с памятью возиться,
Ждать неделю, если повезёт,
Лучше не в конверт, лучше в ноги птице,
Голубь не обманет, принесёт.

Белый голубь (traduzione)

Ah, come tubava la colomba bianca sul balcone,
Bianca, come se la neve fosse caduta sulla finestra,
Se ha davvero distribuito lettere,
Ne ho anche preso almeno uno.
Piccole cose, una sciocchezza, un paio di linee leggere
Mi ha portato, se voleva,
Semplicemente non vuole raccogliere lettere,
Sono appena volato via da qualcuno.
Come credo a questo uccello che è nel cortile di qualcun altro,
Non riesci a trovarne un paio, anche se è luminoso,
E dovrai tornare con la tristezza in volo,
E nei cuori poi battono contro il vetro.
E il telefono tace, non vuole parlare,
Conosce tutte le parole in anticipo
Meglio non una telefonata, meglio un paio di righe
La colomba volerà e troverà.
Non forare il petto della carta con la punta della penna,
I pensieri, come uccelli, portati via dal vento,
E si addormenta, anche tu sei abbandonato fino al mattino,
Sul tavolo c'è un lenzuolo bianco come un'ala.
Visualizza l'indirizzo con la memoria per scherzare,
Aspetta una settimana se sei fortunato
Meglio non in una busta, meglio ai piedi di un uccello,
La colomba non ingannerà, porterà.
Visualizza l'indirizzo con la memoria per scherzare,
Aspetta una settimana se sei fortunato
Meglio non in una busta, meglio ai piedi di un uccello,
La colomba non ingannerà, porterà.