Traduzione del testo della canzone Белый пароход - Александр Новиков

Белый пароход (originale)

Завтра будет все не так.
Завтра в землю грянет дождь.
Завтра ты уедешь, улетишь, уйдешь.
А сегодня мы с тобой,
Птицу Лето ухватив,
Жарко обнимаясь, попадем под объектив.
…Белый пароход и синее море —
Пляжный фотограф, снимай скорей!
Вот она в смешном головном уборе
Ветреная чайка души моей.
Завтра будет свет не мил.
Выбросит на берег грусть.
Завтра я в тебя в который раз влюблюсь.
А сегодня бьюсь об мол.
И шепчу тебе листвой.
И считаю чаек у тебя над головой.
…Белый пароход и синее море —
Пляжный фотограф, снимай скорей!
Вот она в смешном головном уборе
Ветреная чайка души моей.
Завтра потеряет блеск
Самый белый пароход.
Завтра летний глянец с мира упадет.
А сегодня жмет на спуск,
Не обременен ничем
Суетный фотограф с обезьянкой на плече.
…Белый пароход…
Пляжный фотограф…
Вот она в смешном…
Ветреная чайка…

Белый пароход (traduzione)

Domani sarà diverso.
Domani pioverà per terra.
Domani partirai, volerai via, partirai.
E oggi siamo con te
Cogliendo l'uccello Estate,
Abbracciandoci calorosamente, mettiamoci sotto l'obiettivo.
... Nave bianca e mare azzurro -
Fotografo in spiaggia, scatta presto!
Eccola con un buffo copricapo
Gabbiano ventoso della mia anima.
Domani la luce non sarà bella.
Getterà a terra la tristezza.
Domani mi innamorerò di nuovo di te.
E oggi combatto per un molo.
E ti sussurro con le foglie.
E conto i gabbiani sopra la tua testa.
... Nave bianca e mare azzurro -
Fotografo in spiaggia, scatta presto!
Eccola con un buffo copricapo
Gabbiano ventoso della mia anima.
Domani perderà il suo splendore
La barca più bianca.
Domani il gloss estivo cadrà dal mondo.
E oggi si preme
Non gravato da nulla
Un fotografo impegnato con una scimmia sulla spalla.
...Vapore bianco...
Fotografo sulla spiaggia…
Eccola in divertente...
Gabbiano ventoso…