Traduzione del testo della canzone Белый пароходик - Александр Новиков

Белый пароходик (originale)

Мы с ней так ждали белый пароходик,
Что режет море вдоль и поперек,
И он уже был к пирсу на подходе,
Когда подали черный «воронок».
Он дал гудок загадочный и зычный,
Поспешностью мне душу беленя,
И капитан с кокардой неприличной
Повез на север с ветерком меня.
А океану-морю
Легко и все равно:
Я паруса отспорю
Или пойду на дно.
А дальше под гитару и голяшку
Сбивал я годовщины-каблуки.
Мне выдали по статусу «тельняшку» —
Да больно уж полоски широки.
Положено по описи.
Все точно.
Носи, мол, на здоровье — все твое.
И только вот не выдали на почте
Письмишко просоленое ее.
А океану-морю
Легко и все равно:
Я паруса отспорю
Или пойду на дно.
Хрустел я от досады кулаками.
Заламывалась шапка набекрень.
Друг друга называли земляками —
Из разных городов и деревень.
Внушал себе до тошноты, до слез я,
Что матом поминать судьбу грешно.
И ждал письма.
Но почтальон не нес мне.
А я все ждал и думал — не дошло.
А океану-морю
Легко и все равно:
Я паруса отспорю
Или пойду на дно.
Вгонял в себя узоры черной тушью,
Закалывая все, чем дорожил.
И лишь сильней любил одну и ту ж я,
И, видимо, поэтому дожил.
И в час, когда терпенье на исходе,
Когда толпа бессонниц валит с ног,
Пришло письмишко — белый пароходик,
Что завтра в аккурат закончен срок.

(traduzione)

Abbiamo aspettato così a lungo il piroscafo bianco,
Ciò che taglia il mare su e giù,
Ed era già in viaggio verso il molo,
Quando è stato servito l'"imbuto" nero.
Emise un misterioso e sonoro bip,
La fretta rende la mia anima bianca,
E un capitano con una coccarda indecente
Mi ha guidato a nord con una brezza.
E l'oceano-mare
Facile e lo stesso:
Velerò le vele
Oppure andrò fino in fondo.
E poi alla chitarra e allo stinco
Ho buttato giù i tacchi dell'anniversario.
Mi è stato assegnato lo status di "giubbotto" -
Sì, le strisce sono troppo larghe.
Assegnato secondo la descrizione.
Tutto è accurato.
Indossalo, dicono, per la tua salute: tutto è tuo.
E solo ora non lo hanno distribuito per posta
La sua lettera salata.
E l'oceano-mare
Facile e lo stesso:
Velerò le vele
Oppure andrò fino in fondo.
Strinsi i pugni per il fastidio.
Il cappello era attorcigliato su un lato.
Si chiamavano a vicenda compatrioti -
Da diverse città e villaggi.
Mi sono ispirato alla nausea, alle lacrime io,
Che sia un peccato commemorare il destino con oscenità.
E stavo aspettando una lettera.
Ma il postino non me l'ha portato.
E ho continuato ad aspettare e pensare: non è arrivato.
E l'oceano-mare
Facile e lo stesso:
Velerò le vele
Oppure andrò fino in fondo.
Ha guidato modelli con inchiostro nero in se stesso,
Uccidere tutto ciò che apprezzavi.
E ho amato solo lo stesso di più,
E, a quanto pare, è per questo che è sopravvissuto.
E nell'ora in cui la pazienza sta finendo,
Quando la folla degli insonni si abbatte,
Arrivò una lettera: un battello a vapore bianco,
Che domani il termine sia esattamente scaduto.