Traduzione del testo della canzone Безалкогольная свадьба - Александр Новиков

Безалкогольная свадьба (originale)

На безалкогольной чайной свадьбе,
Помню, выдавали мы его.
Помню даже, как сказала сватья:
— Надо бы для горечи… того…
Очень предложением довольный —
Сразу видно, в этом деле хват —
Засветился антиалкогольный
Самый, самый трезвый в мире сват.
— Хватит полчаса для этикету!
Ничего, что пустим по одной!
Комсомольцев меж гостями нету,
Наливай, поехали, за мной!
Хватит тары-бары-растабары —
Завтра, может, свадьбы запретят!
Заливай горилку в самовары —
Пусть чаи гоняют, сколь хотят!
На безалкогольной чайной свадьбе,
Только пропустили по сто грамм,
Тесть сказал: «Покрепче засосать бы», —
Самовару зыркая на кран.
А жених Петруха цыркал-ойкал,
Но как только выкрали жену,
После тестя с первым криком: «Горько!»
—
Присосался к этому крану.
И пошло, поехало, поплыло.
Хмель Петруху сразу одолел.
Бабу, что украденная была,
Он три раза с левой пожалел.
А потом, когда уже Петруха
С ней в законный брак вступать пошел,
Шурин зыркнул в скважину: «Там глухо.
Петька дело знает хорошо».
— Васька, ну-к, по клавишам огрей-ка,
Теща хочет «русского» на бис!
Кто желает, может сделать «брейка»
Иль ишшо какой-то «плюрализ».
— Васька, с браги только захворай мне,
Соображай, на свадьбе на какой!
Подымаешь, гад-то, как за здравие,
А лакаешь, как за упокой!
— Ну-ка, свекор, с выходом «цыганку»,
Вроде как и свадьбе ты не рад?
Вроде мы подсунули поганку
За твово беспутного Петра.
Ты упал бы лучше в ноги к свату:
Сколь огреб приданого — спроси!
Вишь, не вылезает из салату —
Радуется: выпил — закуси.
Самовар уже осилил свекор —
Из-за печки «с выходом» не смог.
— Это мой-то сын беспутный Петр!
Ну-ка, живо слазь с яё, сынок!
Выводи сюда ее, Петруха,
Я сейчас вас мигом разведу,
И чтоб в нашей хате ихним духом
Не запахло в нонешнем году!
Да я сейчас про все ее изъяны
Перечислю прямо по пальцам.
А ну-ка, марш отселе, обезьяны,
Походите, змеи, без кольца!
Забирайте с вашей малохольной
Из петровой спальни все, как есть!
Нам не надо — «антиалкогольной»!
Мы свою сыграем, честь по честь!

Безалкогольная свадьба (traduzione)

A un matrimonio di tè analcolico,
Ricordo che l'abbiamo distribuito.
Ricordo anche come disse il sensale:
- Sarebbe necessario per amarezza... che...
Molto soddisfatto dell'offerta
È subito evidente che in questo caso il grip c'è
Acceso analcolico
Il sensale più sobrio del mondo.
— Basta mezz'ora per l'etichetta!
Niente che lasceremo andare uno alla volta!
Non ci sono membri Komsomol tra gli ospiti,
Versalo, andiamo, seguimi!
Abbastanza contenitori-bar-rastabar -
Domani forse i matrimoni saranno banditi!
Versare la vodka nei samovar -
Lascia che i tè guidino come vogliono!
A un matrimonio di tè analcolico,
Ho perso solo cento grammi,
Il suocero disse: "Sarebbe meglio succhiarlo",
Samovar fissa la gru.
E il fidanzato di Petruha cinguettò-oikal,
Ma non appena la moglie è stata rapita,
Dopo il suocero al primo grido: "Amaro!"
—
Ho succhiato questo rubinetto.
E andò, andò, nuotò.
Hops Petrukha immediatamente sconfitto.
Babu che è stato rubato
Se ne è pentito tre volte da sinistra.
E poi, quando già Petruha
Mi sono sposato legalmente con lei,
Il cognato guardò nel pozzo: «Là è sordo.
Petka conosce bene gli affari.
- Vaska, beh, premi i tasti,
La suocera vuole un "russo" per il bis!
Chi vuole, può fare una "pausa"
Il ishsho una sorta di "pluralizzazione".
- Vaska, fammi solo star male per il bucato,
Pensa a che tipo di matrimonio!
Alzati, bastardo, come per la salute,
E giri come per la pace!
- Dai, suocero, con la liberazione dello "zingaro",
Sembra che tu non sia felice del matrimonio?
Sembra che abbiamo fatto scivolare un fungo velenoso
Per il tuo dissoluto Peter.
Preferiresti cadere ai piedi del sensale:
Quanta dote - chiedi!
Vedi, non esce dall'insalata -
Gioisce: bevuto - mangia un boccone.
Il samovar è già stato padroneggiato dal suocero -
Non potevo "con uscita" a causa della stufa.
“Questo è mio figlio, il dissoluto Peter!
Dai, scendi in fretta yayo, figliolo!
Portala qui fuori, Petruha,
Divorzierò da te in un istante,
E così che nella nostra capanna il loro spirito
Quest'anno non puzzava!
Sì, sto parlando di tutti i suoi difetti ora
Lo elencherò direttamente sulle mie dita.
Avanti, marcia da qui, scimmie,
Cammina, serpenti, senza anello!
Raccogli dal tuo bambino piccolo
Dalla camera di Peter, tutto è com'è!
Non abbiamo bisogno di "anti-alcol"!
Suoneremo il nostro, onore dopo onore!