Traduzione del testo della canzone Бомба - Александр Новиков

Бомба (originale)

Зеркалу холодному хотелось,
Чтобы ты вошла в него.
Ты в него гляделась и вертелась –
И во всем, и без всего.
И шептал, шептал тебе без лести
Голос твой в стекла квадрат –
Зеркалом побыть на этом месте
Каждый был бы очень рад.
Но кого-то, значит, ты любила,
И любви своей верна,
Мимо проплывала, проходила,
Но одна, всегда одна.
Чтоб потом у зеркала ночного
Разбирать в душе бардак,
Отраженье спрашивая снова:
Что же для него не так?
Ты знала, что ты бомба, точно –
Бомба,
Когда ты вырастала на пути.
Взрывала душу бомба в клочья –
Бомба.
И думал я: иди сюда, иди.

(traduzione)

Voleva lo specchio freddo
Per entrare.
L'hai guardato e ti sei voltato -
E in tutto, e senza tutto.
E sussurrato, sussurrato a te senza lusinghe
La tua voce nel quadrato di vetro -
Sii uno specchio in questo posto
Tutti sarebbero molto felici.
Ma qualcuno significa che hai amato
E fedele al suo amore
Passato, passato,
Ma solo, sempre solo.
In modo che più tardi allo specchio della notte
Smonta il pasticcio nell'anima,
Riflessione chiedendo ancora:
Che cos'ha che non va?
Sapevi di essere la bomba, questo è certo
Bomba,
Quando sei cresciuto lungo la strada
Una bomba ha fatto a pezzi la mia anima -
Bomba.
E ho pensato: vieni qui, vieni.