Traduzione del testo della canzone Часы с русалкой - Александр Новиков

Часы с русалкой (originale)

Постойте, дайте, дайте попрощаться,
Я на свободе не был и трех дней,
Пока колесики на часиках пылятся,
Позвольте с ней, позвольте с ней, позвольте мне, я попрощаюсь с ней.
Припев:
Ах, часики-котлы
С русалкой циферблат,
Им срока моего не изменить.
Две стрелочки-стрелы
Кружатся наугад
И места не найдут, когда звонить.
Чтоб злое время не тащилось катафалком,
Гоню быстрей — но стрелочкам видней.
И только хитро ухмыляется русалка,
Когда на ней, когда на ней, когда все стрелки сходятся на ней.
Припев:
Ах, часики-котлы
С русалкой циферблат,
Им срока моего не изменить.
Две стрелочки-стрелы
Кружатся наугад
И места не найдут, когда звонить.
Русалка та не ведьма и не дура —
Тюремный гений чистой красоты,
В ее глазах горят огнем понты Амура,
Судьбы моей, судьбы моей, судьбы моей корявые понты.
Припев:
Ах, часики-котлы
С русалкой циферблат,
Им срока моего не изменить.
Две стрелочки-стрелы
Кружатся наугад
И места не найдут, когда звонить.
Ах, часики-котлы
С русалкой циферблат,
Им срока моего не изменить.
Две стрелочки-стрелы
Кружатся наугад
И места не найдут, когда звонить.
И места не найдут, когда звонить.
И места не найдут, когда звонить.

(traduzione)

Aspetta, lascia, diciamo addio
Non sono libero nemmeno da tre giorni,
Mentre le ruote dell'orologio raccolgono polvere,
Lasciami andare con lei, lasciami andare con lei, lasciami, le dirò addio.
Coro:
Ah, le caldaie da guardia
Con quadrante a sirena,
Non possono cambiare la mia scadenza.
Due frecce a freccia
girando a caso
E non troveranno un posto quando chiamare.
In modo che il tempo malvagio non sia trascinato da un carro funebre,
Guido più veloce, ma le frecce lo sanno meglio.
E solo la sirena sorride sorniona,
Quando su di esso, quando su di esso, quando tutte le frecce convergono su di esso.
Coro:
Ah, le caldaie da guardia
Con quadrante a sirena,
Non possono cambiare la mia scadenza.
Due frecce a freccia
girando a caso
E non troveranno un posto quando chiamare.
La sirena non è una strega e non è una sciocca -
Genio carcerario di pura bellezza
Le esibizioni di Cupido bruciano con il fuoco nei suoi occhi,
Il mio destino, il mio destino, il mio destino goffo in mostra.
Coro:
Ah, le caldaie da guardia
Con quadrante a sirena,
Non possono cambiare la mia scadenza.
Due frecce a freccia
girando a caso
E non troveranno un posto quando chiamare.
Ah, le caldaie da guardia
Con quadrante a sirena,
Non possono cambiare la mia scadenza.
Due frecce a freccia
girando a caso
E non troveranno un posto quando chiamare.
E non troveranno un posto quando chiamare.
E non troveranno un posto quando chiamare.