Testi di Челобитная - Александр Новиков

Челобитная (originale)

Молитва моя – челобитная к богу –
Не колокол, но и не звякнувший грош.
Иголка она среди колкого стога,
Но стог отгорит и иголку найдешь.
Был грешен и тем – среди грешных безличен.
Шел праведным стать, там, где праведных нет.
И там воронье в спину клювом мне тычет,
И клейма-рубцы ставит с криком на мне.
И вышло молить – не до боли в коленях.
И вышло парить – не поверх облаков.
И вышло радеть – о бездомных сиренях.
И вышло гореть – не в пожарах врагов.
Челобитная.
Улетела стаей строчек со стола,
С губ летела в небеса как птица видная.
Повторял её сто раз – знать, не дошла.
Челобитная.

(traduzione)

La mia preghiera è una supplica a Dio -
Non un campanello, ma nemmeno un centesimo tintinnante.
Lei è un ago in mezzo a un fienile spinoso,
Ma la pila si brucerà e troverai un ago.
Era un peccatore e quello - tra i peccatori impersonale.
Sono andato per diventare giusto, dove non ci sono giusti.
E là un corvo mi dà un colpetto alla schiena con il becco,
E segna le cicatrici con un grido su di me.
E si è scoperto per chiedere l'elemosina, non per il dolore alle ginocchia.
E si è scoperto che si librava, non sopra le nuvole.
E si è scoperto per gioire - per i lillà senzatetto.
E si è scoperto che bruciava, non nel fuoco dei nemici.
Petizione.
Volò uno stormo di linee dal tavolo,
Dalle labbra volò nel cielo come un uccello prominente.
L'ho ripetuto cento volte - non lo sapevo, non l'avevo capito.
Petizione.