Traduzione del testo della canzone День рождения - Александр Новиков

День рождения (originale)

Вам завтра 25. И званый люд,
Я верю, изойдет на комплименты.
Я верю, треснет стол от вин и блюд,
Собранных соответственно моменту.
Охапкам роз не хватит в доме ваз.
Не хватит слов воздать хвалу фасону.
Меня здесь нет.
Но поздравляю вас
Гудком автомобильного клаксона.
Я знаю, грянут вилки и ножи
Почище, чем на поле Куликовом.
И голос из колонок заблажит
О том, что кто-то где-то цепью скован.
И в час, когда затеют перепляс,
Со стенки если грохнется гитара,
Считайте, это я поздравил вас,
Тепло и громко, в самый миг разгара.
Квартирный пес ваш выкупан ко дню,
Надушен, нацелован и — по кругу.
К тому же, он участвует в меню —
Он умный, oн во всем заменит друга.
Но если он на шею прямиком,
Сорвался, ощетинился, залаял,
И если вам в губу вцепился он,
Считайте тоже — это я поздравил!
Я верю, все хлебнут на брудершафт.
Друг друга за грудки никто не схватит.
Никто «ерша» не халкнет, оплошав,
И ни один не ляжет спать в салате.
И вы, сверкнув собой (само собой!),
В кругу гостей — большой бриллиант в оправе…
Но если драка, если мордобой,
Вы скажете: «Нас Новиков поздравил!»
Вам завтра 25. Я верю, грусть
Берет, когда пирог в свечах, как ежик.
Я к вам навряд ли в гости соберусь,
Да и навряд ли мне ваш муж предложит.
Но если вы на несколько минут
Сбежите вниз (для вас почти нет правил),
И если вас до завтра не найдут,
Пусть знают: это я пришел, поздравил!

День рождения (traduzione)

Domani hai 25 anni. E le persone chiamate,
Credo che arriverà per i complimenti.
Credo che la tavola si spezzerà da vini e piatti,
raccolti secondo il momento.
Manciate di rose non sono abbastanza vasi in casa.
Non ci sono abbastanza parole per elogiare lo stile.
Io non sono qui.
Ma congratulazioni
Il clacson di un clacson.
So che forchette e coltelli colpiranno
Più pulito che sul campo di Kulikovo.
E la voce degli altoparlanti benedirà
A proposito di qualcuno incatenato da qualche parte.
E nell'ora in cui iniziano a ballare,
Dal muro se la chitarra si schianta,
Consideralo mi sono congratulato con te,
Caldo e rumoroso, proprio nel momento di picco.
Il tuo cane da appartamento viene riscattato di giorno in giorno,
Profumato, baciato e - in cerchio.
Inoltre, partecipa al menu -
È intelligente, sostituirà un amico in tutto.
Ma se è proprio sul tuo collo,
Rotto, setolato, abbaiato,
E se ti ha afferrato il labbro,
Conta anche tu: mi sono congratulato con te!
Credo che tutti berranno un sorso di fratellanza.
Nessuno si afferrerà per il seno.
Nessuno "gorgiera" penserà, sbaglierà,
E nessuno dormirà in un'insalata.
E tu, mostrandoti (ovviamente!),
Nella cerchia degli ospiti c'è un grande diamante incastonato...
Ma se c'è una rissa, se c'è una colluttazione,
Dirai: "Novikov si è congratulato con noi!"
Domani avrai 25 anni. Credo alla tristezza
Lo prende quando la torta è a lume di candela, come un riccio.
È improbabile che ti visiti,
Ed è improbabile che tuo marito me lo offra.
Ma se sei per pochi minuti
Malandato (non ci sono quasi regole per te)
E se non ti trovano entro domani,
Faglielo sapere: sono venuto io, mi sono congratulato!