Traduzione del testo della canzone Девочка из лета - Александр Новиков

Девочка из лета (originale)

Грянет ночь глухим дуплетом
Над погашенным двором,
А бумага вспомнит лето
Под блуждающим пером.
Ветер листья в злые клочья
Растерзает во хмелю.
Вот, теперь я знаю точно:
Я опять тебя люблю.
Вспомнил я про это,
Остальное показалось — суета.
Девочка из лета.
Девочка из лета-та-та-та-та…
Всё — как снилось, увлекая,
Так чего же надо мне?
Ты красивая такая
Танцевала при луне.
Под свирели, под басы ли,
Там, где нынче тишина,
И следы твои босые
Смыла теплая волна.
Вспомнил я про это,
Остальное показалось — суета.
Девочка из лета.
Девочка из лета-та-та-та-та…
И в руке, как нож холодный,
Я сжимал ее билет,
И змеюкой подколодной
Выползал прощальный бред,
И держала, как злой заступ,
Пыльный поручень рука
Милой девочки глазастой
До последнего гудка.
Вспомнил я про это,
Остальное показалось — суета.
Девочка из лета.
Девочка из лета-та-та-та-та…
Двор безмолвный, мне бы впору
Заблажить по всей ночи:
— Где украсть, какому вору,
От души ее ключи?!
Под аккорды, под куплеты
Чей забор перемахнуть,
Чтобы девочку из лета
Хоть на миг опять вернуть?
Вспомнил я про это,
Остальное показалось — суета.
Девочка из лета.
Девочка из лета-та-та-та-та…

Девочка из лета (traduzione)

La notte scoppierà in un farsetto sordo
Sopra il cortile estinto
E la carta ricorderà l'estate
Sotto una piuma errante.
Il vento se ne va in brandelli malvagi
Strappo al luppolo.
Ecco, ora so per certo:
ti amo di nuovo.
Me ne sono ricordato
Il resto sembrava vanità.
Ragazza dall'estate.
Ragazza dell'estate-ta-ta-ta-ta...
Tutto - come un sogno, accattivante,
Allora di cosa ho bisogno?
Sei così bello
Ballato al chiaro di luna.
Sotto i tubi, sotto i bassi,
Dove ora c'è silenzio
E le tue impronte sono spoglie
Lavato via da un'onda calda.
Me ne sono ricordato
Il resto sembrava vanità.
Ragazza dall'estate.
Ragazza dell'estate-ta-ta-ta-ta...
E nella mia mano, come un coltello freddo,
Ho spremuto il suo biglietto
E un serpente sotto il ponte
Addio sciocchezze strisciarono fuori,
E tenne, come una vanga malvagia,
Corrimano polveroso
Ragazza carina con gli occhi grandi
Fino all'ultimo segnale acustico.
Me ne sono ricordato
Il resto sembrava vanità.
Ragazza dall'estate.
Ragazza dell'estate-ta-ta-ta-ta...
Il cortile è silenzioso, mi andrei bene
Per sedurre tutta la notte:
- Dove rubare, che ladro,
Chiavi dalla sua anima?!
Sotto gli accordi, sotto i versi
La cui recinzione da scavalcare
A una ragazza d'estate
Almeno per un momento per tornare di nuovo?
Me ne sono ricordato
Il resto sembrava vanità.
Ragazza dall'estate.
Ragazza dell'estate-ta-ta-ta-ta...