Traduzione del testo della canzone Девушка и манекен - Александр Новиков

Девушка и манекен (originale)

Девушка и манекен
С папироскою
«Дюшес» —
девушка
проносится.
Лет примерно
двадцать шесть,
пенсне
на переносице.
Не любимая
никем
(места нет
надежде!)
вдруг увидит —
манекен
в «Ленинградодежде».
Дрогнет ноготь
(в полусне)
лайкового
пальца.
Вот он девушке в пенсне
тайно
улыбается.
Ногу под ногу
поджав,
и такой
хорошенький!
Брючки в ёлочку,
спинжак,
галстушек
в горошинку.
А каштановая
прядь
так спадает
на лоб,
что невинность
потерять
за такого
мало!
Вот откинет
серый плащ
(«Выйди,
обними меня!»).
Подплывает
к горлу плач.
«Милый мой!
Любименький!»
И её со всей
Москвой
затрясёт
от судорог.
Девушка!
Он восковой.
Уходи
отсюдова!

Девушка и манекен (traduzione)

Ragazza e manichino
Con una sigaretta
"Duchessa" -
giovane donna
si precipita.
Anni ca.
ventisei,
pince-nez
sul naso.
Non amato
nessuno
(nessun posto
speranza!)
improvvisamente vedi -
manichino
a Leningradodezda.
L'unghia tremerà
(mezzo addormentato)
come
dito.
Eccolo per una ragazza in pince-nez
segretamente
sorrisi.
Piede sotto i piedi
in borsa,
e simili
bella!
Pantaloni a spina di pesce
spinzhak,
cravatte
in un pisello
Una castagna
filo
così si placa
sulla fronte
quell'innocenza
perdere
per tale
pochi!
Qui lancerà
impermeabile grigio
("Uscire,
Dammi un abbraccio!").
nuota
piangendo fino alla gola.
"Mio caro!
Amato!"
E lei da ogni parte
Mosca
tremerà
dalle convulsioni.
Giovane donna!
Lui è cera.
Lasciare
da qui!