Traduzione del testo della canzone Дом под снос - Александр Новиков

Дом под снос (originale)

Как просто, тихо, без речей,
Решился будничный вопрос:
Мой дом, теперь уже ничей,
Приговорен — идет под снос.
Еще денек — и крыша с плеч,
Сползется гусеничный лязг.
На пустыре, где стенам слечь,
Устроят бревна перепляс.
Устроят бревна перепляс.
Припев:
Где белый голубь на шесте,
Где в мае яблоня в фате,
Где звоном битого стекла —
Гляди — стрижи из-за угла,
Где по натянутой струне
Танцуют тени на стене,
И чертит, чертит детская рука
Границы мира с чердака.
Не дом — корабль кверху дном.
Один — и ты уже не флот.
Большим растерзанным окном
Кричал его беззубый рот:
«Здесь больше некому стеречь
В горошек ситцевую ночь!..
И на траву, как было, лечь,
И полететь куда-то прочь».
И полететь куда-то прочь".
Припев:
Где белый голубь на шесте,
Где в мае яблоня в фате,
Где звоном битого стекла —
Гляди — стрижи из-за угла,
Где по натянутой струне
Танцуют тени на стене,
И манит, манит пальцем на крыльцо
Кавказской пленницы лицо.
Что здесь задумано потом —
Благословенным трижды будь!
Конечно, дом, конечно, дом
Построят здесь когда-нибудь.
Каркас, затянутый в бетон,
Глаза окон — во все концы.
«А где же тот?.. А где же он?..» —
Весной замечутся скворцы.
Весной замечутся скворцы.
Припев:
Где белый голубь на шесте.
Где в мае яблоня в фате.
Где звоном битого стекла —
Гляди — стрижи из-за угла.
Где по натянутой струне
Танцуют тени на стене.
И тихо, тихо лестница-клюка
Живет под мышкой чердака.
Живет под мышкой чердака.
Живет под мышкой чердака.
Живет под мышкой чердака.

(traduzione)

Com'è semplice, tranquillo, senza discorsi,
Una domanda comune è stata risolta:
La mia casa ora non è di nessuno
Condannato - sarà demolito.
Un altro giorno - e il tetto alle spalle,
Il clangore del bruco striscerà.
Nella terra desolata, dove giacciono le mura,
Organizza la danza dei tronchi.
Organizza la danza dei tronchi.
Coro:
Dov'è la colomba bianca sul palo
Dove in maggio è un melo in un velo,
Dove al suono di vetri rotti -
Guarda - rondoni da dietro l'angolo,
Dove lungo la corda tesa
Ombre danzanti sul muro
E disegna, disegna la mano di un bambino
I confini del mondo dalla soffitta.
Non una casa, una nave sottosopra.
Uno - e non sei più una flotta.
Grande finestra rotta
La sua bocca sdentata gridò:
"Non c'è nessun altro da custodire qui
Notte di cotone a pois!..
E sull'erba, com'era, sdraiati,
E vola via da qualche parte".
E vola via da qualche parte".
Coro:
Dov'è la colomba bianca sul palo
Dove in maggio è un melo in un velo,
Dove al suono di vetri rotti -
Guarda - rondoni da dietro l'angolo,
Dove lungo la corda tesa
Ombre danzanti sul muro
E fa cenno, fa cenno al portico
Faccia prigioniera caucasica.
Ciò che è concepito qui allora -
Sii benedetto tre volte!
Naturalmente a casa, naturalmente a casa
Costruirò qui un giorno.
Telaio avvolto in cemento
Gli occhi delle finestre sono in tutte le direzioni.
"Dov'è quello?... E dov'è lui?..." —
In primavera si vedranno gli storni.
In primavera si vedranno gli storni.
Coro:
Dov'è la colomba bianca sul palo.
Dove a maggio c'è un melo in un velo.
Dove al suono di vetri rotti -
Guarda: rondoni da dietro l'angolo.
Dove lungo la corda tesa
Le ombre danzano sul muro.
E in silenzio, in silenzio, la scala a pioli
Vive sotto il braccio della soffitta.
Vive sotto il braccio della soffitta.
Vive sotto il braccio della soffitta.
Vive sotto il braccio della soffitta.