Traduzione del testo della canzone Это было у моря - Александр Новиков

Это было у моря (originale)

Это было у моря, где ажурная пена,
Где встречается редко городской экипаж…
Королева играла — в башне замка — Шопена,
И, внимая Шопену, полюбил ее паж.
Было все очень просто, было все очень мило:
Королева просила перерезать гранат,
И дала половину, и пажа истомила,
И пажа полюбила, вся в мотивах сонат.
А потом отдавалась, отдавалась грозово,
До восхода рабыней проспала госпожа…
Это было у моря, где волна бирюзова,
Где ажурная пена и соната пажа.
Игорь Северянин, Февраль 1910

Это было у моря (traduzione)

Era in riva al mare, dove la schiuma traforata,
Dove l'equipaggio cittadino è raro...
La regina ha giocato - nella torre del castello - Chopin,
E, ascoltando Chopin, si innamorò della sua pagina.
Tutto era molto semplice, tutto era molto bello:
La regina chiese di tagliare il melograno,
E ha dato metà, e ha esaurito la pagina,
E il paggio si innamorò, tutto per motivi di sonate.
E poi si arrese, si arrese fragorosamente,
Fino all'alba, la padrona dormiva come una schiava...
Era in riva al mare, dove l'onda è turchese,
Dov'è la schiuma traforata e la sonata della pagina.
Igor Severyanin, febbraio 1910