Testi di Фаэтон - Александр Новиков

Фаэтон (originale)

Вот здесь на этой шумной площади
В давно ушедшие года
Ругались пьяные извозчики,
И улыбались господа.
Кивая гривами облезлыми,
Мелькая крупами коней,
Как докатились вы, болезные,
До современных «Жигулей».
Вас смяла жизнь неумолимая,
Жестокий бешеный прогресс,
Кому дорога ваша длинная
Пришлась как раз наперерез.
И с облучками антикварными
Вы оказались невпопад
Ни одиночными, ни парными
На километрах автострад.
Колёса хрупкие со спицами
Да не боялись мостовых,
Не знали, радоваться злиться ли
На жесты глупых постовых.
И в гонках, вам совсем не свойственных,
И даже в поисках гроша,
Всегда хранили вы спокойствие
И чинный шаг, и чинный шаг.
Вы золочёными каретами
Доступны были не для всех,
Не украшали вас портретами,
Тогда ещё считалось грех.
И лошадиною упряжкою,
Себе поблажки не прося,
Тащили ношу вашу тяжкую
На подогнувшихся осях.
Вы боевыми колесницами
Кому-то виделись во сне,
И люди с царственными лицами
Вас погоняли на войне.
Вы пролетали тройкой свадебной,
Кому-то счастье подарив,
Хрипели вы с невестой краденой,
Узду до боли закусив.
Менялись вы, менялись всадники,
Сменился камень на бетон,
И нынче в будни или в праздники
Уже не встретишь фаэтон.
Сбылось великое пророчество —
Вас грубо вытеснил мотор,
И всем теперь до боли хочется
Скакать на нём во весь опор.
Как просто стать музейной редкостью,
Однажды выбившись из сил,
И удивлять столетней ветхостью
За пять копеек, гран-мерси.
И что в музеях вы наплачете
Под взгляд зевающих повес,
Вы через сотню лет проскачете,
А «Мерседес» уйдёт под пресс.

(traduzione)

Proprio qui in questa piazza rumorosa
Negli anni passati
Autisti ubriachi giurarono
E i signori sorrisero.
annuendo criniere squallide,
Piccoli granelli di cavalli,
Come ti sei ammalato,
Al moderno Zhiguli.
Sei stato schiacciato da una vita inesorabile,
Progresso furioso brutale
Chi se ne frega del tuo lungo
È venuto proprio dall'altra parte della strada.
E con cerchi antichi
Eri fuori posto
Né single né coppie
Su chilometri di autostrade.
Le ruote sono fragili con i raggi
Sì, non avevano paura dei ponti,
Non sapevo se gioire o arrabbiarsi
Ai gesti di stupide guardie.
E nelle razze che non ti sono affatto caratteristiche,
E anche in cerca di un centesimo,
Sei sempre stato calmo
E un passo dignitoso, e un passo dignitoso.
Siete carrozze dorate
non erano disponibili per tutti
Non ti hanno decorato con i ritratti,
Allora era ancora considerato un peccato.
E con una squadra di cavalli,
Non chiederti favori
Hanno trascinato il tuo pesante fardello
Su assi piegati.
Voi siete i carri da guerra
Qualcuno ha visto in un sogno
E persone con facce regali
Sei stato portato in guerra.
Sei volato via come una troika nuziale,
Dare felicità a qualcuno
Hai ansimato con la sposa rubata,
Mordere le briglie fino al dolore.
Sei cambiato, sono cambiati i piloti,
Pietra cambiata in cemento
E ora nei giorni feriali o nei giorni festivi
Non incontrerai più il phaeton.
La grande profezia si è avverata
Sei stato bruscamente costretto a uscire dal motore,
E ora tutti vogliono ferire
Saltaci sopra a tutta velocità.
Com'è facile diventare una rarità da museo,
Una volta esaurito,
E sorprendi con cento anni di degrado
Per cinque copechi, grand merci.
E cosa piangerai nei musei
Sotto lo sguardo del rastrello sbadigliante,
Cavalcherai tra cento anni,
E la Mercedes andrà sotto pressione.