Traduzione del testo della canzone Фальшивомонетчик - Александр Новиков

Фальшивомонетчик (originale)

Самая кошмарная машина —
Это черный воронок.
Мне казалось, он проедет мимо,
Но тормознул у моих ног.
А самая хорошая машина —
Станок, штампующий рубли.
Она спешила и спешила.
И нас с ней в первой увезли.
Припев:
И вот, пути мои — неближние.
И стал задумываться чаще я,
Что за рубли свои фуфлыжные
Уселся я по-настоящему.
Уселся я по-настоящему.
Вспомнил я красивый южный пляжик,
Золоченый интерьер.
Вспомнил ту, которая не ляжет,
Если — не миллионер.
Но ее изысканное тело
Я навсегда иметь не смог —
Она и слышать не хотела,
Как надрывается станок.
Припев:
И вот, пути мои — неближние.
И стал задумываться чаще я,
Что за рубли свои фуфлыжные
Я брал любовь не настоящую.
Я брал любовь не настоящую.
Вспомнил я по камере соседа,
Говорил он часто мне:
— От красивых женщин только беды,
А при деньгах — так вдвойне.
Вспомнил я покойного папашу,
Что говорил мне наперед:
— Кто крылами часто машет,
Тот очень скоро упадет.
Припев:
И вот, пути мои — неближние.
И заблудился в темной чаще я,
Где за рубли мои фуфлыжные
Имел я жизнь не настоящую.
Имел я жизнь не настоящую.
И вот, пути мои — неближние.
И заблудился в темной чаще я,
Где за рубли мои фуфлыжные
Имел я жизнь не настоящую.
Имел я жизнь не настоящую.

(traduzione)

La peggiore macchina di sempre
Questo è un imbuto nero.
Mi sembrava che sarebbe passato,
Ma ha frenato ai miei piedi.
E la macchina migliore
Macchina per lo stampaggio di rubli.
Si affrettava e si affrettava.
E prima ci hanno portato con lei.
Coro:
Ed ecco, le mie vie non sono vicine.
E ho cominciato a pensare più spesso,
Che razza di rublo sono le tue stronzate
Mi sono seduto per davvero.
Mi sono seduto per davvero.
Ho ricordato la bellissima spiaggia del sud,
Interno dorato.
Ho ricordato quello che non si sdraierà,
Se non un milionario.
Ma il suo corpo squisito
Non avrei potuto per sempre -
Non voleva sentire
Come si rompe la macchina.
Coro:
Ed ecco, le mie vie non sono vicine.
E ho cominciato a pensare più spesso,
Che razza di rublo sono le tue stronzate
Non ho preso il vero amore.
Non ho preso il vero amore.
Mi sono ricordato dalla cella del mio vicino,
Mi diceva spesso:
- Dalle belle donne solo guai,
E con i soldi - così doppiamente.
Mi sono ricordato del defunto papà,
Cosa mi ha detto in anticipo:
- Chi sbatte spesso le ali,
Cadrà molto presto.
Coro:
Ed ecco, le mie vie non sono vicine.
E mi sono perso nel boschetto oscuro,
Dove sono le mie stronzate per i rubli
Ho avuto una vita irreale.
Ho avuto una vita irreale.
Ed ecco, le mie vie non sono vicine.
E mi sono perso nel boschetto oscuro,
Dove sono le mie stronzate per i rubli
Ho avuto una vita irreale.
Ho avuto una vita irreale.