Traduzione del testo della canzone Галерка, ша! - Александр Новиков

Галерка, ша! (originale)

Ах, было время, эта жизнь была — первач,
Мануфактуры запускали под кумач,
А скрипачей уже шугали трубачи.
И Клыч имел тогда наган и хромачи.
А на довесок была слабость у Клыча:
Ходить в кабак и двигать речи сгоряча.
Он полобоймы для вниманья изводил
И агитацию народа проводил.
Припев:
— Галерка, ша!
Я публике скажу,
Кто в этой жизни красный, а кто белый!
Кого господь для дальшей жизни сделал,
А кто отжил.
Я кончу — покажу.
Внимала влет на дуло глядя сотня глаз,
Что в этой жизни — «элемент», а что есть — «класс».
Что в этой жизни — «галифе», а что есть — «фрак».
Что есть — «ладонь», что — «пятерня», а что — «кулак».
— Прошу меня за комиссара не принять,
Что мог коммуну на анархию сменять.
Я вас не стану «карло-марксой» заражать,
Что новый мир вам собирается рожать!
Припев:
— Галерка, ша!
Я публике скажу,
Что есть для вас — «труба», а что есть — «скрипка».
А кто в струментах грамотный не шибко,
Иди сюда, по нотам разложу!
На этом месте он всегда давил крючок.
Но вдруг с мадам одной Клычок поймал торчок.
Сказал он: «Граждане, лежать бы вам в гробу,
Но ради дамы отменяю я пальбу».
Она сомлела и растаяла, легка.
А по утрянке в коридоре Губчека
Открылась дверь, Клыча пихнули на порог,
И дама спела: «Проходите, демагог».
Припев:
— Галерка, ша!
Я публике скажу,
Где бабий флирт, а где патруль-облава.
И бог не дай, мне подмигнет шалава,
Будь фраер я, на месте уложу!

(traduzione)

Ah, c'è stato un tempo, questa vita era - pervach,
Le manifatture furono lanciate sotto kumach,
E i violinisti erano già stati scacciati dai trombettieri.
E poi Klych aveva un revolver e uomini zoppi.
E per di più, Klych aveva un punto debole:
Vai in una taverna e fai discorsi avventati.
Ha molestato metà dell'attenzione
E fece agitazione del popolo.
Coro:
- Galleria, sha!
Lo dirò al pubblico
Chi in questa vita è rosso e chi è bianco!
Chi ha fatto il Signore per la vita futura,
E chi è sopravvissuto.
Finirò - te lo mostrerò.
Cento occhi ascoltavano il muso,
Cosa in questa vita è un “elemento” e cosa è una “classe”.
Ciò che in questa vita sono "calzoni da equitazione" e cos'è - "frac".
Cos'è il "palmo", cos'è il "cinque" e cos'è il "pugno".
- Vi chiedo di non prendermi per un commissario,
Che potesse sostituire la comune con l'anarchia.
Non ti contaminerò con "Karlo-Marx",
Che nuovo mondo ti darà vita!
Coro:
- Galleria, sha!
Lo dirò al pubblico
Cos'è per te "tromba" e cos'è "violino".
E chi non è alfabetizzato in strumenti,
Vieni qui, lo analizzo per note!
In questo posto, ha sempre premuto il gancio.
Ma all'improvviso, con Madame da sola, Fang ha catturato un drogato.
Disse: “Cittadini, dovreste giacere in una bara,
Ma per il bene della signora, annullo il licenziamento.
È svenuta e si è sciolta, leggera.
E lungo l'anatra nel corridoio di Gubchek
La porta si aprì, Klych fu spinto sulla soglia,
E la signora ha cantato: "Entra, demagogo".
Coro:
- Galleria, sha!
Lo dirò al pubblico
Dov'è il flirt della donna e dov'è la pattuglia di rastrellamento.
E Dio non voglia, una puttana mi farà l'occhiolino,
Se sono un fraer, lo metterò a posto!