Traduzione del testo della canzone Голубок - Александр Новиков

Голубок (originale)

Мир звенел победным маршем
И цветные видел сны.
Ей хотелось быть постарше
Аж на целых две весны.
Ну, а мне как на картинке,
Перекрасить мир в своё,
И податься к той блондинке,
И с порога взять её.
А в небе белый голубок, пёрышком парящий,
Ищет пару, ищет пару — ту, что быть должна.
А над ним — бумажный змей — он не настоящий,
Потому, что змею в небе пара не нужна.
А потом под звуки ночи
От блондинки брёл к другой —
Её юбки — всех короче —
Мне маячили ногой.
Все духи в одном флаконе,
Мир окрестный беленя,
Оживали на балконе
И спадали на меня.
А в небе белый голубок, пёрышком парящий,
Ищет пару, ищет пару, облетает свет.
А над ним — бумажный змей — он не настоящий,
И поэтому для змея пары в небе нет.
Летний дождь сбивает звуки
И смывает как слеза.
Расцепились наши руки
И упали в пол глаза.
Доиграла, как пластинка,
И оставила клише
Эта самая блондинка
Белым пёрышком в душе.
А в небе белый голубок, пёрышком парящий,
Ищет пару, ищет пару на лихой петле.
А над ним — бумажный змей — он не настоящий,
Потому, что настоящий тот, что на земле…

(traduzione)

Il mondo ha suonato una marcia della vittoria
E ho visto sogni colorati.
Voleva essere più grande
Per due intere primavere.
Beh, io sono come nella foto,
Ridipingi il mondo nel tuo
E vai da quella bionda
E prendilo dalla soglia.
E nel cielo una colomba bianca, svettante come una piuma,
Alla ricerca di una coppia, alla ricerca di una coppia - quella che dovrebbe essere.
E sopra c'è un aquilone - non è reale,
Perché un serpente nel cielo non ha bisogno di una coppia.
E poi ai suoni della notte
Vagavo da una bionda all'altra -
Le sue gonne sono le più corte di tutte -
Hanno incombente il mio piede.
Tutti i profumi in una bottiglia
Il mondo intorno è bianco,
Viveva sul balcone
E mi sono caduti addosso.
E nel cielo una colomba bianca, svettante come una piuma,
Alla ricerca di una coppia, alla ricerca di una coppia, vola in tutto il mondo.
E sopra c'è un aquilone - non è reale,
E quindi, non c'è coppia in cielo per un aquilone.
La pioggia estiva abbatte i suoni
E si lava via come una lacrima.
Le nostre mani sganciate
E caddero nel pavimento dell'occhio.
Suonato come un disco
E ha lasciato un cliché
Questa è la bionda
Piuma bianca nell'anima.
E nel cielo una colomba bianca, svettante come una piuma,
Alla ricerca di una coppia, alla ricerca di una coppia in un loop focoso.
E sopra c'è un aquilone - non è reale,
Perché quello vero è sulla terra...