Testi di Горько, Вася!.. - Александр Новиков

Горько, Вася!.. (originale)

Вечер тлел, кабак тонул в тумане,
И оркестр силился как мог,
Фраерок стучал на барабане,
Ныл за волю певчий фраерок.
А в другом конце шального зала
За столом, что был длинней моста,
Жениха невеста лобызала,
Разевая шире плеч уста.
Женихом тем был карманник Вася,
Он на спальню променял карман –
На казённом холодно матрасе,
А невеста держит ресторан.
Кореша кричали дружно: – Горько!..
Вместе с ними гости всех мастей.
Все так чинно, благородно, только
Под конец обчистили гостей.
На казённом холодно матрасе.
Горько, Вася!..
Вечер тлел.
Ныряли пары в танцы,
Бил посуду радостный жених.
– Браво, бис!.. – кричали иностранцы.
Заодно обчистили и их.
Двум халдеям дали в лоб игриво,
Пнули громко третьего под дых –
Чтоб забыли прелесть недолива,
Жили честно, чтоб, на чаевых.
От того и свадьба напилася.
Горько, Вася!..
Но страшней змеиного укуса –
Что в такой торжественный момент!
–
Каждый третий был на свадьбе – мусор,
Каждый пятый был внештатный мент.
Поздравляли, пели, пили, ели,
А когда гостей простыл и след,
Корешам наручники надели
И невесте с Васей, в том числе.
Воровская жизнь не задалася.
Горько, Вася!..

(traduzione)

La sera fumava, la taverna affogava nella nebbia,
E l'orchestra ha fatto del suo meglio
Fraerok batté sul tamburo,
Il fraerok che canta piagnucolava per la volontà.
E all'altra estremità della sala dei matti
A un tavolo più lungo di un ponte
La sposa baciò lo sposo,
Apertura più ampia delle spalle della bocca.
Quello sposo era il borseggiatore Vasya,
Ha scambiato una tasca per una camera da letto -
Su un materasso freddo di proprietà dello Stato,
E la sposa gestisce un ristorante.
Koresh gridò all'unisono: - Amaro! ..
Insieme a loro ospiti di ogni genere.
Tutto è così decoroso, nobile, unico
Alla fine, gli ospiti sono stati puliti.
Su un materasso freddo di proprietà dello Stato.
Amaro, Vasya! ..
Serata fumante.
Le coppie si sono tuffate nelle danze,
Lo sposo gioioso batteva i piatti.
“Bravo, bis!” gridarono gli stranieri.
Li ho puliti allo stesso tempo.
Due Caldei furono dati in fronte giocosamente,
Hanno preso a calci il terzo ad alta voce nello stomaco -
Per dimenticare il fascino del riempimento insufficiente,
Vivevano onestamente, quindi, su una mancia.
Da lì, il matrimonio si è ubriacato.
Amaro, Vasya! ..
Ma peggio di un morso di serpente -
Che momento solenne!
-
Ogni terzo era al matrimonio - spazzatura,
Ogni quinto era un poliziotto freelance.
Congratulato, cantato, bevuto, mangiato,
E quando gli ospiti hanno preso un raffreddore e una traccia,
Gli amici sono stati ammanettati
E la sposa con Vasya, compreso.
La vita dei ladri non ha funzionato.
Amaro, Vasya! ..