Traduzione del testo della canzone Город древний (бонус) - Александр Новиков

Город древний (бонус) (originale)

Город древний, город длинный,
Имярек Екатерины,
Даже свод тюрьмы старинной
Здесь положен буквой «Е».
Здесь от веку было тяжко,
Здесь «пришили Николашку»
И любая помнит башня
О демидовской семье.
Мостовые здесь видали
Марш побед и звон кандальный,
Жены верные рыдали,
Шли на каторгу вослед.
И фальшивые монеты
Здесь Демидов шлепал где-то,
И, играючи, за это
Покупал весь белый свет.
Гнил народ в каменоломнях
Из убогих и бездомных,
Хоронясь в местах укромных
С кистенями под полой,
Конокрады, казнокрады –
Все купцам приезжим рады –
Всех мастей стекались гады,
Как на мед пчелиный рой.
Камнерезы жали славу
И, вдыхаючи отраву,
Подгоняли под оправу
Ядовитый змеевик.
Здесь меняли на каменья –
Кто рубаху, кто именья –
И скорбел в недоуменьи
На иконах мутный лик.
Мчали время злые кони.
Лик истерся на иконе.
А царица на балконе
Бельма пялила в алмаз.
Наживались лиходеи,
А убогие глядели,
Как в года текли недели
И домчалися до нас.
Зря остроги и темницы
Душу тешили царице –
Все текло через границы
За бесценок, задарма.
И теперь в пустом музее
Ходят, смотрят ротозеи
На пищали и фузеи,
Да на брошки из дерьма.
Город древний, город славный!
Бьют часы на башне главной.
Стрелки круг очертят плавный
И двенадцать раз пробьют.
Мы металл и камень плавим,
Мы себя и город славим,
Но про то, что мы оставим,
Пусть другие пропоют.

(traduzione)

La città è antica, la città è lunga,
il nome di Caterina,
Anche la volta dell'antica prigione
È contrassegnato con "E" qui.
È stato difficile qui
Qui hanno "cucito Nikolashka"
E qualcuno ricorda la torre
Sulla famiglia Demidov.
I ponti sono stati visti qui
Marcia di vittorie e squillo di ceppi,
Le donne fedeli piansero,
Dopo sono andati ai lavori forzati.
E monete contraffatte
Qui Demidov ha sculacciato da qualche parte,
E, giocosamente, per questo
Comprato tutta la luce bianca.
Persone marce nelle cave
Dei poveri e dei senzatetto,
Sepolto in luoghi appartati
Con nappe sotto il pavimento,
Ladri di cavalli, malversatori -
Tutti i commercianti sono i benvenuti ai visitatori -
Rettili di ogni genere accorrevano,
Come uno sciame di api mellifere.
I tagliapietre hanno raccolto gloria
E inalare il veleno
Personalizzato per incorniciare
Serpente velenoso.
Qui sono stati scambiati per pietre -
Chi è una maglietta, chi è un nome -
E pianse con perplessità
Le icone hanno una faccia fangosa.
I cavalli malvagi hanno corso il tempo.
Il viso è consumato sull'icona.
E la regina sul balcone
Belma fissò il diamante.
Likhodey ha tratto profitto,
E i poveri guardavano
Come scorrevano le settimane negli anni
E si sono precipitati da noi.
Invano carceri e sotterranei
L'anima fu confortata dalla regina -
Tutto scorreva oltre i confini
Per niente, per niente.
E ora in un museo vuoto
Camminano, guardano rotozei
Su scricchiolii e spolette,
Sì, spille di merda.
Città antica, città gloriosa!
L'orologio sulla torre principale suona.
Le frecce delineeranno un cerchio liscio
E colpiranno dodici volte.
Fondiamo metallo e pietra
Lodiamo noi stessi e la città,
Ma su ciò che lasciamo
Lascia che gli altri cantino.