Testi di Городской роман - Александр Новиков

Городской роман (originale)

Мы играем в городской роман
С белокудрой лахудрой,
У неё скрипмя скрипит диван,
И будильник душу режет утром.
Бросить бы, не больно-то роман заманчив,
Но что-то есть в них, в этих кукольных кудрях,
Шаркает, пиликает под рёбрами шарманщик,
Сладко так пиликает внутрях.
Врёт пластинка, перепачкана в вине,
Нерв последний надрывая,
И пальто моё распятое в стене
Ищет вешалка другая.
Голосом прокуренным погода ропщет,
Но хлопнуть дверью не поднимется рука,
Брось её, но жизнь её растопчет
Или в рог согнет наверняка.
Мы играем в городской роман
Так азартно и несладко,
И шарманщиков под рёбрами шалман
Голосит, хрипит, вопит на все повадки.
Милая, орёт будильник, уходить бы нужно,
Но миг побудь ещё глуха, раздета и слепа,
Да выгонят тебя с постылой службы,
Сквозь очередь не даст шмыгнуть толпа.

(traduzione)

Suoniamo romanticismo urbano
Con lakhudra dai capelli biondi,
Il suo divano scricchiola scricchiolando,
E la sveglia taglia l'anima al mattino.
Smettila, non fa male, il romanzo è allettante,
Ma c'è qualcosa in loro, in questi riccioli di bambole,
Il suonatore d'organo suona, cinguetta sotto le costole,
È così dolce dentro.
Il record è mentito, macchiato di vino,
Nervo ultimo strappo,
E il mio cappotto crocifisso nel muro
Alla ricerca di un altro appendiabiti.
Il tempo mormora con voce fumosa,
Ma una mano non si alzerà per sbattere la porta,
Buttala via, ma la vita la calpesterà
O sicuramente si piegherà in un corno.
Giochiamo al romanticismo urbano
Così appassionato e non zuccherato
E suonatori d'organo sotto le costole di uno shalman
Voci, sibili, urla ad ogni abitudine.
Tesoro, la sveglia urla, dovresti andartene
Ma resta ancora sordo, nudo e cieco per un momento,
Sì, ti cacceranno dal servizio odioso,
La folla non si lascerà sfuggire la linea.