Traduzione del testo della canzone Горожанка - Александр Новиков

Горожанка (originale)

Аэропорт переполнен
И, в суете бесполезной слепа,
Очередь ходит, как волны,
И нас прижимает к друг другу толпа.
А женщина просто красива,
Просто кого-то пришла провожать,
К ней так и тянет нечистая сила,
Но мне уезжать, мне уезжать.
Она улыбается в такт, а мне так жалко,
Что снова колеса мои завертятся,
Красивая, просто так, горожанка,
С глазами из синего зеркальца.
Что толку в прощании длинном,
Раз поцелуй не слетает с руки,
Взвоют по-бабьи турбины,
И промахнутся Амуры-стрелки.
И всё же на профиле этом
Взгляд невозможно не удержать,
Но я невольник, невольник билета
И мне уезжать, мне уезжать.
Она улыбается в такт, а мне так жалко,
Что снова колеса мои завертятся,
Красивая, просто так, горожанка,
С глазами из синего зеркальца.
В раз первый и он же последний
Состроим смешные улыбки легко,
Ни слухов вокруг нет, ни сплетни,
И нет сожаленья, конечно, ни в ком.
Но зеркальцем синим освечен
Я стану в дороге себя ублажать,
А больше прикаяться нечем,
И мне уезжать, мне уезжать.
Она улыбается в такт, а мне так жалко,
Что снова колеса мои завертятся,
Красивая, просто так, горожанка,
С глазами из синего зеркальца.
Она улыбается в такт, а мне так жалко,
Что снова колеса мои завертятся,
Красивая, просто так, горожанка,
С глазами из синего зеркальца.

(traduzione)

L'aeroporto è pieno
E, nella vanità dell'inutile cieco,
La coda si muove come un'onda
E la folla ci spinge l'uno verso l'altro.
E la donna è semplicemente bellissima
Sono venuto solo per salutare qualcuno
Una forza impura è attratta da lei,
Ma devo andarmene, devo andarmene.
Sorride a ritmo, e mi dispiace tanto
Che le mie ruote girino di nuovo,
Bello, proprio così, cittadino,
Con gli occhi azzurri a specchio.
A che serve un lungo addio,
Dal momento che il bacio non vola via dalla mano,
Le turbine ululeranno come una donna,
E le frecce di Cupido mancheranno.
Eppure su questo profilo
Lo sguardo è impossibile da non trattenere,
Ma io sono uno schiavo, schiavo biglietto
E devo andarmene, devo andarmene.
Sorride a ritmo, e mi dispiace tanto
Che le mie ruote girino di nuovo,
Bello, proprio così, cittadino,
Con gli occhi azzurri a specchio.
Una volta il primo e lui è l'ultimo
Costruiamo facilmente sorrisi divertenti,
Non ci sono voci in giro, nessun pettegolezzo,
E non c'è rimpianto, ovviamente, in nessuno.
Ma illuminato da uno specchio blu
mi abbandonerò lungo la strada,
E non c'è più niente di cui pentirsi,
E devo andarmene, devo andarmene.
Sorride a ritmo, e mi dispiace tanto
Che le mie ruote girino di nuovo,
Bello, proprio così, cittadino,
Con gli occhi azzurri a specchio.
Sorride a ritmo, e mi dispiace tanto
Che le mie ruote girino di nuovo,
Bello, proprio così, cittadino,
Con gli occhi azzurri a specchio.