Testi di Кабак - Александр Новиков

Кабак (originale)

Проводи меня, Святая дева,
Молча и наверняка –
Маятником маюсь вправо, влево –
Я иду из кабака.
Я бутыль за горло как плутовку
Правой, левой брал,
Я опять свободу как обновку
Громко обмывал.
Проводи меня, змея-дорога
Где любилось мне.
Вправо, влево маюсь как пирога
В море на крутой волне.
Проводи меня как тень по броду
Вправо, влево – так верней.
Мне сегодня выдали свободу,
Подпись и печать при ней.
В море лодки – все в моей походке
И в шарнирах скрип,
А стакан просох и просит водки –
Ненасытный тип.
Надо бы ногам прибавить ходу,
Чтоб не на дороге слечь,
Ведь мне сегодня выдали свободу –
Очень дорогую вещь.
Табак сгорел
и превратился в дым,
Кабак отпел
на разные лады.
Удачу жду,
но не идет никак,
За ней бреду,
А там – кабак.

(traduzione)

Guidami, santa fanciulla,
Silenziosamente e con sicurezza
Faccio oscillare il pendolo a destra, a sinistra -
Vengo dal pub.
Sono una bottiglia per la gola come un imbroglione
Destra, sinistra ha preso,
Ho di nuovo la libertà come una cosa nuova
Lavato ad alta voce.
Guidami, strada del serpente
Dove ho amato.
Destra, sinistra faticano come una piroga
Nel mare su un'onda ripida.
Guidami come un'ombra attraverso il guado
A destra, a sinistra, quindi più vero.
Ho avuto la mia libertà oggi
Firma e sigillo con esso.
Barche in mare - tutto nella mia passeggiata
E nei cardini uno scricchiolio,
E il bicchiere è asciutto e chiede della vodka -
Tipo insaziabile.
Ho bisogno di alzare le gambe
Per non cadere per strada,
Dopotutto, oggi mi hanno dato la libertà -
Un oggetto molto costoso.
Il tabacco è bruciato
e si trasformò in fumo
Kabak sepolto
in diversi modi.
Sto aspettando buona fortuna
ma non funziona,
La seguo
E c'è una taverna.