Testi di Капкан - Александр Новиков

Капкан (originale)

Она проходила рядом,
Себе улыбалась мило.
А я стрелял в нее взглядом,
Но все выходило – мимо.
И был он похож на пулю,
На полный огня снаряд.
Но взгляд мой попал в другую
Несколько раз подряд.
К обрыву, вдоль самых кромок –
И вот, мы уже в полете.
Бывает удачным промах,
Которого вы не ждете.
Как будто «бенгальским» с бала
Сверкнул ее взгляд, крича,
И с первого раза попала.
И вот она, у плеча.
Та осень была колючей –
В ней золото не горело.
– Нам выпал красивый случай, –
Сказала она, как спела.
Прости и прощай.
Так надо.
И помни, других любя –
Я тоже стреляла взглядом
В другого, а не в тебя.
Босиком на ноже мысли пляшут кан-кан,
Задувают свечу.
Ее руки на шее моей – капкан,
Из которого – не хочу.

(traduzione)

È passata
Sorrise dolcemente a se stessa.
E le ho lanciato uno sguardo,
Ma tutto è venuto fuori - da.
E sembrava un proiettile
Su un proiettile di fuoco pieno.
Ma il mio sguardo cadde in un altro
Diverse volte di seguito.
Alla scogliera, lungo i bordi stessi -
E ora siamo già in volo.
C'è una signorina fortunata
Che non ti aspetti.
Come se "bengalese" dalla palla
I suoi occhi lampeggiarono, urlando,
E colpiscilo per la prima volta.
Ed eccola qui, alla spalla.
Quell'autunno fu pungente -
Non bruciava l'oro.
- Abbiamo una bellissima opportunità, -
Ha detto mentre cantava.
Scusa e arrivederci.
Quindi è necessario.
E ricorda, amando gli altri -
Ho anche fissato
In un altro, non in te.
A piedi nudi su un coltello, i pensieri ballano can-can,
Spengono la candela.
Le sue mani sul mio collo - una trappola,
Da cui non voglio.