Testi di Катька - Александр Новиков

Катька (originale)

У соседки малолетки Катьки-Катеньки
На зашторенном окне лампочка — цветок.
Полночь звякнула, и ей — спать да спатеньки,
Но перо вдоль по бумаге скачет со всех ног.
У соседки малолетки Катьки-Катеньки
Ноги — шпаги, руки — сети и спиной дельфиньей — бровь.
Катька в юбке.
И на воле.
А я в ватнике.
Катька пишет письма мне про любовь.
Губы пухлые — конфетки, ярко-красные,
Да кривятся, да еще в кровь кусаются.
В спину Катьки-малолетки слухи гадкие:
«Что нашла ты в нем, окстись!
Ты ж красавица!»
У соседки малолетки Катьки-Катеньки
Глазки — слезы.
Сны — занозы.
С кляксой ручка нервная.
А мне в погонах почтальон аккуратненький
Письма носит.
И читаю их не первый я.
И душа, как рыба в сетке, бьется-мается,
И глаза, как снегири по зиме — огнем.
Кудри Катьки-малолетки в сон провалятся
И запутаются в пальцы мне живьем.
У соседки малолетки Катьки-Катеньки
Пепел в прядках.
Жизнь в закладках.
Ах, мне к ней нескоро так…
И танцуют на мозгах буквы-акробатики:
Кать-кать-кать-кать-кать-кать-кать-кать…
Катька-Катенька.

(traduzione)

Alla bambina del vicino Katka-Katya
Sulla finestra con le tende, una lampadina è un fiore.
Squillò la mezzanotte e lei - dormi e dormi,
Ma la penna sta galoppando lungo la carta.
Alla bambina del vicino Katka-Katya
Gambe - spade, mani - reti e dorso di delfino - un sopracciglio.
Katya in gonna.
E a volontà.
E io indosso una giacca imbottita.
Katya mi scrive lettere sull'amore.
Labbra carnose - caramelle, rosso brillante,
Sì, si attorcigliano e mordono persino il sangue.
Ci sono brutte voci nella parte posteriore della piccola Katya:
“Cosa hai trovato in lui, svegliati!
Sei una bellezza!"
Alla bambina del vicino Katka-Katya
Gli occhi sono lacrime.
I sogni sono schegge.
Con una macchia, la penna è nervosa.
E ho un postino pulito in uniforme
Porta lettere.
E non sono il primo a leggerli.
E l'anima, come un pesce in una rete, batte e agita,
E gli occhi, come ciuffolotti d'inverno, di fuoco.
I riccioli di Katya-giovani cadranno in un sogno
E rimanere impigliato tra le mie dita vivo.
Alla bambina del vicino Katka-Katya
Ceneri in ciocche.
La vita nei segnalibri.
Ah, non è così presto per vederla...
E le lettere acrobatiche danzano nel cervello:
Rotolare, rotolare, rotolare, rotolare, rotolare, rotolare, rotolare...
Katya-Katya.