Traduzione del testo della canzone Кино-кино... - Александр Новиков

Кино-кино... (originale)

Слабый пол — весь как зараженный микробом —
Прямо в космы повцепляется вот-вот.
Кинопробы, кинопробы, кинопробы:
Всех попробуют, но кое-кто пройдет.
Интер-Верочка уже есть.
И смотри, какой с нее был сбор!
Людям что, им по глазам — хлесть!
-
На постелях верховой спорт.
Победила та, что полом всех слабее.
Но опять же, по параметрам сильней.
Не синеет, не бледнеет, не краснеет —
В общем, все надежды связанные с ней.
И сказал режиссер так:
«Обещаю битву масс у касс.
Мы поставим половой акт.
И, может, даже не один раз».
Сценарист корпит, на пуп пускает слюни,
Вяжет флирты, вояжи и куражи.
Акт давай!
Тогда никто не переплюнет.
Акт давай!
Да чтобы от души!
И поменьше разных там дряг —
Это так народ поймет, промеж строк.
Где сомненье — там давай акт.
А где собранье — там давай рок.
Дело сделано.
Читаешь — нету мочи.
Можно ночью прямо даже без жены.
И снимать такое надо только в Сочи,
Чтобы были уже все поражены.
Дубль — раз, режиссер — ас:
«Совокупленных прошу млеть.
А, ну-ка, Маня, расчехлись и — фас!
-
Получается, гляди-кася, комедь».
Бабки с дедками глазеют: «Неприлично!
Совращает девка внаглую юнца.
И с лица-то вроде все фотогеничны,
А только что-то их снимают не с лица».
Есть у девки, что смотреть, факт.
И у парня, что смотреть, есть.
Но: «Третье действие… Шестой акт…»,
Мать честная, нешто впрямь — шесть?!
Давка, драка, ор с симптомами психоза —
На премьеру прорывается толпа.
Вот что значит точно выбранная поза.
Вот что значат эти слюни до пупа.
Первый приз.
Режиссер — маг.
Возвести его тотчас в сан!
Ведь он с искусством совершил акт.
А вот дите уже родил сам.

Кино-кино... (traduzione)

Il sesso debole - tutti infettati da un microbo -
Si aggrapperà al cosmo proprio ora.
Screen test, screen test, screen test:
Tutti saranno processati, ma alcuni passeranno.
L'Inter-Verochka esiste già.
E guarda che compenso è stato da lei!
Persone che, ai loro occhi - una frusta!
-
Cavalcando sui letti.
Ha vinto quello con il genere più debole.
Ma ancora una volta, in termini di parametri, è più forte.
Non diventa blu, non impallidisce, non arrossisce -
In generale, tutte le speranze ad esso associate.
E il regista ha detto questo:
“Prometto una battaglia di massa al botteghino.
Metteremo in scena un rapporto sessuale.
E forse nemmeno una volta".
Lo sceneggiatore pori, sbava sull'ombelico,
Lavora a maglia flirt, viaggi e coraggio.
Agisci dai!
Allora nessuno supererà.
Agisci dai!
Sì, dal cuore!
E la spazzatura meno diversa lì -
Ecco come capiranno le persone, tra le righe.
Dove c'è il dubbio - lì agiamo.
E dov'è l'incontro - lì facciamo rock.
È fatta.
Hai letto - non c'è urina.
È possibile di notte anche senza moglie.
E devi girare questo solo a Sochi,
Per tutti da stupire.
Doppio - uno, regista - asso:
“Chiedo al cumulativo di stare zitto.
E dai, Manya, scopriti e - faccia!
-
Si scopre, guarda, commedia.
Nonne e nonni fissano: “Indecente!
La ragazza seduce la giovinezza insolente.
E dal viso, tutti sembrano fotogenici,
E solo qualcosa non viene rimosso dai loro volti.
La ragazza ha qualcosa da guardare, un dato di fatto.
E il ragazzo ha qualcosa da guardare.
Ma: "Atto terzo... Atto sesto...",
Madre onesta, qualcosa di veramente - sei?!
Schiaccia, combatti o con sintomi di psicosi -
La folla irrompe alla prima.
Ecco cosa significa esattamente la posa scelta.
Ecco cosa significa questa bava all'ombelico.
Primo premio.
Il regista è un mago.
Innalzalo subito alla dignità!
Dopotutto, ha eseguito un atto con l'art.
Ma il bambino ha già partorito lui stesso.