Traduzione del testo della canzone Кляузник-сосед - Александр Новиков

Кляузник-сосед (originale)

Куда девался кляузник-сосед?
Жить без него берет меня кручина —
Ведь на меня давно управы нет.
Такая вот для кляузы причина.
Ведь на меня давно управы нет.
Такая вот для кляузы причина.
Куда девался кляузник-сосед?
Он так писал красиво и с отвагой.
И в нашем жэке общий туалет
Всегда располагал его бумагой.
И в нашем жэке общий туалет
Всегда располагал его бумагой.
Я по незнанью вслух читал стихи
И тяжело ему поранил душу,
Но он из них не понял ни строки
И только зря натер о стену уши.
Но он из них не понял ни строки
И только зря натер о стену уши.
Куда девался кляузник-сосед?
Он весь наш быт знал точно и подробно,
Он даже знал, что вату за корсет
Кладет соседка Клавдия Петровна.
Он даже знал, что вату за корсет
Кладет соседка Клавдия Петровна.
И уж откуда выудил он весть,
Что два соседа балуют фарцовкой
И не совсем приличную болезнь
Лечили незаконно марганцовкой?
И не совсем приличную болезнь
Лечили незаконно марганцовкой?
Куда девался кляузник-сосед?
Ведь без него забудут в нашем жэке,
А ведь у нас таких законов нет,
Ну, чтоб совсем забыть о человеке.
А ведь у нас таких законов нет,
Ну, чтоб совсем забыть о человеке.
Он был к порядку рвеньем обуян,
И правота его неоспорима —
Когда наш дворник падал в стельку пьян,
Он говорил: «Не проходите мимо!»
Когда наш дворник падал в стельку пьян,
Он говорил: «Не проходите мимо!»
Проигрыш
«Соседи снизу едут на курорт…
А те, что сверху, выражались грубо…
За стенкой слева сделают аборт…
А тем, что справа, будут дергать зубы!»
За стенкой слева сделают аборт…
А тем, что справа, будут дергать зубы!"
Куда ж девался ты, ядрена мать?
Мы ждем тебя по пятницам и средам.
Мы друг о друге стали мало знать,
Скорее подыщите нам соседа!
Мы друг о друге стали мало знать,
Скорее подыщите нам соседа!

(traduzione)

Dov'è andato il vicino calunnioso?
Vivere senza di lui mi prende una svolta -
Dopotutto, non ho il controllo da molto tempo.
Questa è la ragione della calunnia.
Dopotutto, non ho il controllo da molto tempo.
Questa è la ragione della calunnia.
Dov'è andato il vicino calunnioso?
Ha scritto così bene e con coraggio.
E nella nostra capanna c'è un bagno in comune
Aveva sempre il suo giornale.
E nella nostra capanna c'è un bagno in comune
Aveva sempre il suo giornale.
Inconsapevolmente leggo poesie ad alta voce
E ferì gravemente la sua anima,
Ma non ne capiva una sola riga
E ha semplicemente strofinato le orecchie contro il muro invano.
Ma non ne capiva una sola riga
E ha semplicemente strofinato le orecchie contro il muro invano.
Dov'è andato il vicino calunnioso?
Conosceva tutta la nostra vita in modo accurato e dettagliato,
Sapeva anche cosa fosse il cotone idrofilo per un corsetto
La vicina Claudia Petrovna lo mette giù.
Sapeva anche cosa fosse il cotone idrofilo per un corsetto
La vicina Claudia Petrovna lo mette giù.
E da dove ha avuto la notizia,
Che i due vicini indulgano in fartsovka
E non proprio una malattia decente
Trattati illegalmente con permanganato di potassio?
E non proprio una malattia decente
Trattati illegalmente con permanganato di potassio?
Dov'è andato il vicino calunnioso?
Dopotutto, senza di lui dimenticheranno nelle nostre case,
Ma non abbiamo tali leggi,
Bene, per dimenticare completamente la persona.
Ma non abbiamo tali leggi,
Bene, per dimenticare completamente la persona.
Era zelante nell'ordinare,
E la sua correttezza è innegabile -
Quando il nostro custode è caduto in una soletta ubriaco,
Ha detto: "Non passare!"
Quando il nostro custode è caduto in una soletta ubriaco,
Ha detto: "Non passare!"
perdere
“I vicini di sotto stanno andando al resort...
E quelli dall'alto parlavano rudemente...
Dietro il muro a sinistra abortiranno...
E quelli a destra si tireranno i denti!”
Dietro il muro a sinistra abortiranno...
E quelli a destra si tireranno i denti!"
Dove sei andata, madre vigorosa?
Vi aspettiamo venerdì e mercoledì.
Abbiamo cominciato a conoscerci poco l'uno dell'altro,
Trovaci un vicino!
Abbiamo cominciato a conoscerci poco l'uno dell'altro,
Trovaci un vicino!