Traduzione del testo della canzone Корявый танец - Александр Новиков

Корявый танец (originale)

Мне день прожить – какой пустяк!
–
Но в нем всего мне было мало.
Через дорогу был кабак,
Там громко музыка играла.
Казалось, мне дорожки нет
Ни мостовой туда, ни лунной.
Но музыкант играл куплет
И душу рвал, как рвутся струны.
И я пришел, уставил штоф,
Готов на всякую отраду.
И только был я не готов
К ее чарующему взгляду.
Но музыкант играл куплет –
Как будто был мне на подмоге.
Из всех дорог прямее нет,
Когда несут к ней сами ноги.
Нам руки были как силки.
Ночь не бывает навсегда.
Под утро мы как голубки
С ней разлетелись – кто куда.
Душой поранившись слегка,
Прошлись по острому ножу.
Есть что-то в песнях кабака
И в танце, что для куражу.
Ах, где ты, где ты от стыда румянец,
Когда желанья входят нагишом?
Мы танцевали с ней корявый танец –
Всем было плохо!
–
А нам с ней было хорошо.

(traduzione)

Vivo un giorno - che sciocchezza!
-
Ma non mi bastava.
C'era una taverna dall'altra parte della strada
C'era musica ad alto volume.
Sembrava che non avessi una strada
Nessun marciapiede lì, nessun chiaro di luna.
Ma il musicista ha suonato una strofa
E strappato l'anima, come le corde sono strappate.
E sono venuto, ho messo un damasco,
Pronto per ogni gioia.
E solo che non ero pronto
Al suo sguardo incantevole.
Ma il musicista ha suonato una strofa -
Come se mi stesse aiutando.
Di tutte le strade non c'è più rettilineo,
Quando le gambe stesse ci portano.
Le nostre mani erano come trappole.
La notte non è per sempre.
Al mattino siamo come colombe
Si sono sparpagliati con lei - chi va dove.
Anima leggermente ferita,
Ho camminato su un coltello affilato.
C'è qualcosa nei canti della taverna
E nella danza, che è per il coraggio.
Oh, dove sei, dove arrossisci per la vergogna,
Quando i desideri entrano nudi?
Abbiamo ballato con lei un ballo goffo -
Tutti erano cattivi!
-
E stavamo bene con lei.