Traduzione del testo della canzone Красивая - Александр Новиков

Красивая (originale)

Ты красивая до безумия,
И беспечна — до пересуд.
И с нутром пострашней Везувия,
Тот, что лавой плеснет красу.
Я рыбачил как в море сетками,
А поймал не коралл-жемчуг, —
В море чувств все уловы — редкие.
Я — поймал.
И её хочу.
День с тобой — как паяц на нитке —
Клешни вывернут и весел.
И твои каблучки по плитке —
Говорящие, да не все.
Ночь с тобой — не свеча моя.
Ночь с тобой — её можно спеть.
Так красиво: Коса песчаная.
Звезды.
Ночь.
И пустая сеть.
Красивая, красивая, красивая…
Как золото в волне.
Звездой висеть просил не я,
Но ты сорвалась мне.
Красивая, красивая, красивая…
Пушинка и свинец.
Как ливень в ночь – плаксивая,
Как от любви рубец.

(traduzione)

Sei pazza bella
E negligente - per spettegolare.
E con un intestino peggiore del Vesuvio,
Quello che spruzza bellezza con la lava.
Ho pescato come in mare con le reti,
E non ho catturato le perle di corallo, -
Nel mare dei sentimenti, tutte le catture sono rare.
Presi.
E io voglio lei.
Un giorno con te è come un pagliaccio al filo
Gli artigli sono girati e remi.
E i tuoi tacchi sulle piastrelle -
Altoparlanti, ma non solo.
La notte con te non è la mia candela.
Notte con te - puoi cantarla.
Così bello: sputo sabbioso.
Stelle.
Notte.
E una rete vuota.
Bello, bello, bello...
Come l'oro in un'onda.
Non ho chiesto di appendere come una stella,
Ma mi hai rotto.
Bello, bello, bello...
Lanugine e piombo.
Come un acquazzone nella notte - pianto,
Come una cicatrice d'amore.