Traduzione del testo della canzone Крокодил - Александр Новиков

Крокодил (originale)

В крокодилью оденусь кожу —
Я ни разу в такой не ходил.
И по виду стану похожий —
Просто вылитый крокодил.
Но, по правде сказать, куртяга
Из каких бы не шита кож, —
Есть какая-то к сходству тяга —
Чем-то я на него похож.
Припев:
Он не хватает мелочь, он по-крупному питается,
А зубы стиснет — из зубов никто не вырывается,
А плачет — никому знать не дано, что у него в груди.
И боком он не ползает, и задом он не пятится,
И клеткой или шкурой он когда-нибудь расплатится,
Раскроит на меня ее портной.
И вот вам — крокодил.
Не красавец — чего кривляться,
А зубаст — чтоб не быть в долгу.
И приходится, то кусаться,
То откусываться на бегу.
Гром петард, блеск почетных грамот,
И медальный трезвон не мил,
А чтоб — в званья!
— так, выкусь, на вот —
Не нуждается крокодил.
Припев:
Он не хватает мелочь, он по-крупному питается,
А зубы стиснет — из зубов никто не вырывается,
А плачет — никому знать не дано, что у него в груди.
И боком он не ползает, и задом он не пятится,
И клеткой или шкурой он когда-нибудь расплатится,
Раскроит на меня ее портной.
И вот, я — крокодил.
Рвись, молись, беленись в запарке,
Ключ от райских не жди дверей —
Но это лучше, чем в зоопарке,
За стеклом посреди зверей.
А откроют ворота ада,
Призовут через дым кадил —
Мне грехов отпускать не надо —
Грешным делом я — крокодил.
Припев:
Он не хватает мелочь, он по-крупному питается,
А зубы стиснет — из зубов никто не вырывается,
А плачет — никому знать не дано, что у него в груди.
И боком он не ползает, и задом он не пятится,
И клеткой или шкурой он когда-нибудь расплатится,
Раскроит на меня ее портной.
И вот, я — крокодил.
И боком он не ползает, и задом он не пятится,
И клеткой или шкурой он когда-нибудь расплатится,
Раскроит на меня ее портной.
И вот, я — крокодил.
И вот, я — крокодил.
И вот, я — крокодил.

(traduzione)

Mi vestirò di pelle di coccodrillo -
Non sono mai andato in uno di questi.
E in apparenza diventerò simile -
Solo un coccodrillo sputato.
Ma, a dire il vero, il burbero
Da qualunque pelle, -
C'è un po' di desiderio per la somiglianza -
In qualche modo gli assomiglio.
Coro:
Gli mancano le piccole cose, mangia in grande,
E ha stretto i denti - nessuno si spezza i denti,
E piange: a nessuno è dato sapere cosa c'è nel suo petto.
E non striscia di lato, e non indietreggia,
E un giorno pagherà con una gabbia o una pelle,
Il sarto me lo aprirà.
Ed ecco un coccodrillo per te.
Non bello - perché una smorfia,
E a trentadue denti - per non essere indebitato.
E poi devi mordere,
Quel morso in fuga.
Il fragore dei petardi, lo splendore delle lettere d'onore,
E il rintocco della medaglia non è carino,
E così - ai ranghi!
- quindi, dai un boccone, ecco -
Il coccodrillo non ha bisogno.
Coro:
Gli mancano le piccole cose, mangia in grande,
E ha stretto i denti - nessuno si spezza i denti,
E piange: a nessuno è dato sapere cosa c'è nel suo petto.
E non striscia di lato, e non indietreggia,
E un giorno pagherà con una gabbia o una pelle,
Il sarto me lo aprirà.
E ora sono un coccodrillo.
Strappa, prega, imbianca nel parco,
La chiave delle porte celesti non aspetta -
Ma è meglio dello zoo
Dietro il vetro tra gli animali.
E le porte dell'inferno si apriranno,
Chiameranno attraverso il fumo dell'incensiere -
Non ho bisogno di perdonare i peccati -
Per atto peccaminoso sono un coccodrillo.
Coro:
Gli mancano le piccole cose, mangia in grande,
E ha stretto i denti - nessuno si spezza i denti,
E piange: a nessuno è dato sapere cosa c'è nel suo petto.
E non striscia di lato, e non indietreggia,
E un giorno pagherà con una gabbia o una pelle,
Il sarto me lo aprirà.
E ora sono un coccodrillo.
E non striscia di lato, e non indietreggia,
E un giorno pagherà con una gabbia o una pelle,
Il sarto me lo aprirà.
E ora sono un coccodrillo.
E ora sono un coccodrillo.
E ora sono un coccodrillo.