Traduzione del testo della canzone "Кто я? Что я?" - Александр Новиков

"Кто я? Что я?" (originale)

Кто я?
Что я?
Только лишь мечтатель,
Перстень счастья ищущий во мгле,
Эту жизнь живу я словно кстати,
Заодно с другими на земле.
И с тобой целуюсь по привычке,
Потому что многих целовал,
И, как будто зажигая спички,
Говорю любовные слова.
«Дорогая», «милая», «навеки»,
А в уме всегда одно и то ж,
Если тронуть страсти в человеке,
То, конечно, правды не найдешь.
Оттого душе моей не жестко
Ни желать, ни требовать огня,
Ты, моя ходячая березка,
Создана для многих и меня.
Но, всегда ища себе родную
И томясь в неласковом плену,
Я тебя нисколько не ревную,
Я тебя нисколько не кляну.
Кто я?
Что я?
Только лишь мечтатель,
Синь очей утративший во мгле,
И тебя любил я только кстати,
Заодно с другими на земле.

(traduzione)

Chi sono?
Cosa sono?
Solo un sognatore
L'anello della felicità che cerca nell'oscurità,
Vivo questa vita come se, a proposito,
Insieme ad altri sulla terra.
E ti bacio per abitudine,
Perché ne ho baciati molti
E, come se l'illuminazione combaciasse,
Dico parole d'amore.
"tesoro", "tesoro", "per sempre"
E nella mente è sempre lo stesso,
Se tocchi le passioni in una persona,
Certo, non troverai la verità.
Ecco perché la mia anima non è dura
Né desiderare né esigere fuoco,
Tu, mia betulla ambulante,
Creato per molti e per me.
Ma, sempre alla ricerca del mio
E languendo in una cattiva prigionia,
Non sono affatto geloso di te,
Non ti maledico affatto.
Chi sono?
Cosa sono?
Solo un sognatore
L'azzurro degli occhi persi nell'oscurità,
E ti ho amato solo a proposito,
Insieme ad altri sulla terra.