Traduzione del testo della canzone Куда ведут пути-дорожки - Александр Новиков

Куда ведут пути-дорожки (originale)

Куда-куда ведут пути-дорожки —
До крышки гроба, знает каждый псих.
Армяне шьют фартовые сапожки,
А я б пришил кого-нибудь из них.
Искать судьбу — отвалятся подметки,
В Ташкенте дыни сладкие растут,
Снимают чурки тонну с каждой сотки
За свой нелегкий мусульманский труд.
А мы воруем в час по чайной ложке
В безмерно нищей средней полосе
И на трамваях ездим на подножке,
И крутимся, как белка в колесе.
Вокруг народ безденежный до свинства.
Калекам здесь почти не подают.
Зато национальные меньшинства
На улицах тюльпаны продают.
Воткнешь налево — голые карманы.
Воткнешь направо — тощий портмонет.
Менты уже обшарили всех пьяных,
А у не пьяных денег просто нет.
Куда ни глянешь — всюду «голый вася»
Идет домой измучен и разбит,
И если утром трешка завелася —
Под вечер, смотришь, шар его залит.
Я понял, надо делать ноги к югу,
Менять и широту, и долготу —
Кавказ прокормит вора и подругу,
Мы не забудем эту доброту!
Приеду, заживу на новом месте,
Ловить не стану жалкие рубли.
Родной Кавказ, мы снова будем вместе
Встречать в портах большие корабли!
Проигрыш
Батуми, Поти, Сочи, Ялта, Хоста…
Там отлежусь под знойным солнцем всласть.
Под солнцем юга жить легко и просто —
Там море баб и есть чего украсть.
Морская синь, знакомая до боли,
Передо мной свою откроет ширь,
И я отныне (век не видеть воли!)
В гробу видал проклятую Сибирь!

Куда ведут пути-дорожки (traduzione)

Ovunque portino i sentieri,
Fino al coperchio della bara, ogni psicopatico lo sa.
Gli armeni cuciono stivali fortunati,
E ne cucirei uno.
Cerca il destino - le suole cadranno,
I meloni dolci crescono a Tashkent,
Prendono una tonnellata di cunei ogni cento metri quadrati
Per il tuo duro lavoro musulmano.
E rubiamo un cucchiaino all'ora
Nella corsia centrale immensamente impoverita
E andiamo in tram sul carrozzone,
E giriamo come uno scoiattolo su una ruota.
Intorno le persone sono squattrinate fino al disgusto.
Gli storpi sono a malapena serviti qui.
Ma minoranze nazionali
Vendono tulipani per strada.
Attaccalo a sinistra: tasche nude.
Lo infili a destra: una borsa magra.
I poliziotti hanno già perquisito tutti gli ubriachi,
E le persone non ubriache semplicemente non hanno soldi.
Ovunque guardi - ovunque "vasya nuda"
Torna a casa esausto e distrutto,
E se al mattino iniziasse la banconota da tre rubli -
La sera, guardi, la sua palla è allagata.
Ho capito, devi fare i piedi a sud,
Cambia sia la latitudine che la longitudine -
Il Caucaso sfamerà un ladro e un amico,
Non dimenticheremo questa gentilezza!
Verrò, vivrò in un posto nuovo,
Non prenderò miserabili rubli.
Nativo del Caucaso, saremo di nuovo insieme
Incontra grandi navi nei porti!
perdere
Batumi, Poti, Sochi, Yalta, Khosta...
Là mi sdraio sotto il sole afoso a mio piacimento.
Vivere sotto il sole del sud è facile e semplice -
C'è un mare di donne e c'è qualcosa da rubare.
Blu mare, dolorosamente familiare,
Davanti a me si aprirà la sua distesa,
E d'ora in poi (un secolo per non vedere la volontà!)
Ho visto la maledetta Siberia nella bara!