Traduzione del testo della canzone Ласты - Александр Новиков

Ласты (originale)

А как у нас по лагерю речка вдоль текла,
А на вольном береге девочка ждала.
Друг мой Колька клеил ласты — целил на побег,
Да сдали Колю активисты — восемь человек.
Припев:
Ласты да ласты, зря вас клеил я,
Тапки пенопластовыя.
Тапки пенопластовыя.
И пошла-поехала жизнь его вразнос,
Двинул ближе к северу он под стук колес.
И в хмелю этапу хвастал: «Шел бы я в побег,
Каб не сдали активисты — восемь человек».
Припев:
Ласты да ласты, зря вас клеил я,
Тапки пенопластовыя.
Тапки пенопластовыя.
Ах, сидеть уж больно долго при такой вине.
И нырял он стилем вольным с берега во сне.
И гулял во сне не раз, как белый человек,
Каб не сдали активисты мазу про побег.
Припев:
Ласты да ласты, зря вас клеил я,
Тапки пенопластовыя.
Тапки пенопластовыя.
А девушка заплакала и пошла под плач,
А за ней конвойный увязался вскачь.
А она ему: «Патластый, ты не лезь в петлю,
Убери, паскуда, ласты — Колю я люблю!»
Припев:
Ласты да ласты, зря вас клеил я,
Тапки пенопластовыя.
Тапки пенопластовыя.

Ласты (traduzione)

E come scorreva il fiume nel nostro campo,
E sulla spiaggia libera la ragazza aspettava.
La mia amica Kolka ha incollato le pinne - mirate alla fuga,
Sì, gli attivisti hanno consegnato Kolya: otto persone.
Coro:
Pinne e pinne, ti ho incollato invano,
Ciabatte in polistirolo.
Ciabatte in polistirolo.
E la sua vita è andata avanti e avanti,
Si avvicinò al nord al suono delle ruote.
E nei salti del palco si vantava: “Vorrei scappare,
Gli attivisti non hanno consegnato il taxi: otto persone.
Coro:
Pinne e pinne, ti ho incollato invano,
Ciabatte in polistirolo.
Ciabatte in polistirolo.
Ah, stare seduto troppo a lungo con un tale senso di colpa.
E si è tuffato a stile libero dalla riva in un sogno.
E camminò in un sogno più di una volta, come un uomo bianco,
Il taxi non è stato consegnato dagli attivisti per la fuga.
Coro:
Pinne e pinne, ti ho incollato invano,
Ciabatte in polistirolo.
Ciabatte in polistirolo.
E la ragazza pianse e andò a piangere,
E dopo di lei la scorta le corse dietro.
E lei gli disse: "Scrawny, non entrare nel cappio,
Porta via, frocio, pinne - Adoro Kolya!
Coro:
Pinne e pinne, ti ho incollato invano,
Ciabatte in polistirolo.
Ciabatte in polistirolo.