Traduzione del testo della canzone Лифтёрша - Александр Новиков

Лифтёрша (originale)

Жила в полуподвале
Лифтерша тетя Валя,
А с нею вместе взрослый жил сынок.
Он налегал на кашу
И вымахал с папашу,
И помогал мамаше всем, чем мог.
За то, что папа маму бил вот здесь, в полуподвале,
Сыночек папу с корешем живьем четвертовали —
Хороший, в общем, добрый был сынок.
Хороший был сынок.
Во время перестройки
Он спал в тюремной койке —
Червончик за папашу отбывал.
Но в лифте ездил дядя,
Который мамы ради
Всё это дело в урну заховал.
И вот вернулась к Ванечке проказница-свобода,
А папа был в гробу уже тому четыре года.
И Ваня снова — шасть!
— в полуподвал.
И Ваня шасть — в полуподвал.
Ах, дело молодецкое,
Ах, выпуклость недетская
Ему явилась в лифте как-то раз.
Прошлась, вихляя бедрами,
И страсть руками бодрыми
Схватила Ваню крепко в тот же час.
И с этой страстью Ванечка в обнимку ночевали
В холодном, неприветливом и злом полуподвале,
И понапрасну мучили матрас.
И мучили матрас.
Но жизнь-то — «фифти-фифти»,
И как-то в этом лифте
С ней Ванечка до полночи застрял,
Он делал к ней движенья,
Он делал предложенья,
И этим, безусловно, покорял.
И он признался ей в любви легко и неформально:
Всего два раза спереди и один раз нормально —
На чем внимание особо заострял.
Внимание особо заострял.
Проигрыш
И надо здесь сказать бы,
Что дело вышло — к свадьбе,
Пять лет тому, как папа был в гробу.
Ведь мама меж перила
Тот лифт остановила
И тем решила Ванину судьбу.
И ездит теперь Ванечка на «Мерсе» да на «Порше» —
Ах, вот что значит вовремя не спящая лифтерша,
Пусть даже с тремя пядями во лбу.
А папа им завидует в гробу.
А папа им завидует в гробу.

(traduzione)

Viveva in un seminterrato
zia sollevatrice Valya,
E con lei viveva con lei un figlio adulto.
Si appoggiò al porridge
E salutato con papà,
E ha aiutato sua madre con tutto ciò che poteva.
Per il fatto che papà ha picchiato la mamma qui, nel seminterrato,
Figlio, papà e assistente sono stati squartati vivi -
In generale, era un bravo figlio.
Era un bravo figlio.
Durante la ristrutturazione
Ha dormito in un letto di prigione -
Chervonchik è partito per papà.
Ma mio zio è salito in ascensore,
Che per il bene della mamma
Il tutto è andato sprecato.
E ora la cattiva libertà è tornata a Vanechka,
E papà era nella bara già da quattro anni.
E ancora Vanya - shast!
- nel seminterrato.
E Vanja è andata nel seminterrato.
Ah, ben fatto
Ah, il rigonfiamento non è infantile
Gli è apparsa una volta in un ascensore.
Camminava, oscillando i fianchi,
E passione con mani vigorose
Afferrò Vanya saldamente allo stesso tempo.
E con questa passione, Vanechka ha passato la notte in un abbraccio
In un seminterrato freddo, ostile e malvagio,
E torturarono invano il materasso.
E torturarono il materasso.
Ma la vita è "cinquanta e cinquanta",
E in qualche modo in questo ascensore
Vanechka è rimasta con lei fino a mezzanotte,
Fece dei movimenti verso di lei,
Ha dato suggerimenti
E questo, ovviamente, conquistato.
E le confessò il suo amore in modo semplice e informale:
Solo due volte davanti e una è normale -
A cosa hai prestato particolare attenzione?
Attenzione particolarmente focalizzata.
perdere
E dovrei dire qui
Cosa è successo - al matrimonio,
Cinque anni da quando papà era in una bara.
Dopotutto, la mamma è tra le ringhiere
Quell'ascensore si fermò
E così ha segnato il destino di Vanya.
E ora Vanechka guida una Mercedes e una Porsche...
Ah, ecco cosa significa non dormire l'operatore dell'ascensore in tempo,
Anche con tre campate sulla fronte.
E papà è geloso di loro nella bara.
E papà è geloso di loro nella bara.