Traduzione del testo della canzone Лучший друг - Александр Новиков

Лучший друг (originale)

Наша жизнь — река, в ней мы не всегда
По течению плывём.
Часто в ней бурлит мутная вода,
И не видно солнца днём.
Лучший друг, помнишь, вдалеке
Плыли мы одни по той реке?
Лучший друг, бьёт река ключом,
Лучшее весло
Мне — твоё плечо.
Провожаем вдаль перелётных птиц
И встречаем их вновь,
Где назло волнам среди сотен лиц
Машет с берега любовь.
Лучший друг, помнишь, вдалеке
Плыли мы одни по той реке?
Лучший друг, бьёт река ключом,
Лучшее весло
Мне — твоё плечо.
Если захотим, сможем доказать,
Что пройдём весь путь опять.
Но у той реки нет пути назад —
Реки не бегут вспять.
Лучший друг, помнишь, вдалеке
Плыли мы одни по той реке?
Лучший друг, бьёт река ключом,
Лучшее весло
Мне — твоё плечо.
Лучший друг, помнишь, вдалеке
Плыли мы одни по той реке?
Лучший друг, бьёт река ключом,
Лучшее весло
Мне — твоё плечо.

(traduzione)

La nostra vita è un fiume, non ci siamo sempre dentro
Nuotiamo con il flusso.
Spesso vi bolle acqua fangosa,
E non puoi vedere il sole durante il giorno.
Il migliore amico, ricorda, in lontananza
Abbiamo nuotato da soli su quel fiume?
Migliore amico, il fiume è in pieno svolgimento,
La migliore pagaia
io sono la tua spalla
Accompagniamo gli uccelli migratori
E li incontriamo di nuovo
Dove nonostante le onde tra centinaia di volti
L'amore sventola dalla riva.
Il migliore amico, ricorda, in lontananza
Abbiamo nuotato da soli su quel fiume?
Migliore amico, il fiume è in pieno svolgimento,
La migliore pagaia
io sono la tua spalla
Se vogliamo, possiamo provare
Andiamo di nuovo fino in fondo.
Ma quel fiume non ha via di ritorno -
I fiumi non scorrono all'indietro.
Il migliore amico, ricorda, in lontananza
Abbiamo nuotato da soli su quel fiume?
Migliore amico, il fiume è in pieno svolgimento,
La migliore pagaia
io sono la tua spalla
Il migliore amico, ricorda, in lontananza
Abbiamo nuotato da soli su quel fiume?
Migliore amico, il fiume è in pieno svolgimento,
La migliore pagaia
io sono la tua spalla