Traduzione del testo della canzone Люблю сейчас - Александр Новиков

Люблю сейчас (originale)

Ты помнишь, сорила осень
Золотом по углам?
И было нам двадцать восемь
Ровно напополам.
Ты ласково говорила:
— Всему настает пора.
-
И эхо тех слов парило
По уголкам двора.
Припев:
Я это золото мешал к вину
И выпивал его зараз.
А еще я так любил тебя одну.
А впрочем, все еще люблю сейчас.
Ты мне говорила грустно,
Но били слова, как кнут,
Что все золотые чувства
Когда-нибудь опадут.
Я думал совсем иначе.
И мир — золотой богач,
И осень — что нет богаче —
Дождями пускались в плачь.
Припев:
Я в этом золоте топил луну
На дне твоих печальных глаз…
А еще я так любил тебя одну.
А впрочем, все еще люблю сейчас.
Но что-то сменилось в выси —
На север умчался юг —
И все золотые кисти
Ненужными стали вдруг.
И сор золотой облезлый
Слетел под веселый свист.
А девочка та исчезла,
Как с ветки кленовый лист.
Припев:
Я в этом золоте купал струну
И выставлялся напоказ.
А еще я так любил тебя одну,
А впрочем, все еще люблю сейчас.
А впрочем, все еще люблю сейчас.
Люблю сейчас.

(traduzione)

Ricordi, disseminata in autunno
Oro negli angoli?
E avevamo ventotto anni
Esattamente la metà.
Hai gentilmente detto:
- È tempo di tutto.
-
E l'eco di quelle parole aleggiava
Negli angoli del cortile.
Coro:
Ho mescolato questo oro con il vino
E bevuto tutto in una volta.
E ti ho anche amato da solo.
Eppure, lo amo ancora adesso.
Me l'hai detto tristemente
Ma le parole colpiscono come una frusta,
Che tutti sentimenti d'oro
Un giorno cadranno.
Ho pensato in modo completamente diverso.
E il mondo è un uomo ricco d'oro,
E l'autunno - che non c'è più ricco -
Le piogge hanno cominciato a piangere.
Coro:
Ho annegato la luna in questo oro
In fondo ai tuoi occhi tristi...
E ti ho anche amato da solo.
Eppure, lo amo ancora adesso.
Ma qualcosa è cambiato nel cielo -
Sud accelerato verso nord -
E tutti i pennelli dorati
Improvvisamente sono diventati inutili.
E squallida spazzatura dorata
Volato a un fischio allegro.
E quella ragazza è scomparsa
Come una foglia d'acero da un ramo.
Coro:
Ho bagnato un filo in questo oro
Ed è stato messo in mostra.
E ti ho anche amato da solo,
Eppure, lo amo ancora adesso.
Eppure, lo amo ancora adesso.
Amo adesso.