Traduzione del testo della canzone Мариночка - Александр Новиков

Мариночка (originale)

Учились мы с Мариночкой, когда при слове «рок»
Со страху залезали под кровати.
Ей школа образцовая открыла сто дорог
И выгнала ее за вырез в платье.
Кричал директор что-то о бедламе
И, тыча зло в Мариночкину грудь,
Публично оскорблял ее «битлами»,
А под конец вдогонку крикнул: «Блудь!»
Тогда словцо «эротика» считалось матерком,
А первый бард считался отщепенцем.
Катилась жизнь веселая на лозунгах верхом
И бряцала по бубнам да бубенцам.
Храня тебя, Марина, от разврата,
И миллион таких еще Марин,
Упорно не хотел кинотеатр
Показывать раздетую Марлин.
Ты нам тогда, Мариночка, мерещилась во сне —
Совсем как из нерусского журнала,
Где не регламентированы юбки по длине —
Как ты была права, что бунтовала!
Коль целый хор лысеющих мужчин
Кричал: «Длинней подол и круче ворот…»
И миллион таких еще Марин
Ему назло с ума сводили город.
Бежали мы, Мариночка, на выставки картин
В аллеи, где художник чист и беден,
Где не сумеет высокопоставленный кретин
Угробить скрипку глупым ором меди.
Там на маэстро клифт с потертой фалдой,
Но сколько ты ему ни заплати,
Не нарисует женщину с кувалдой
На стыках паровозного пути.
Ты выросла.
Все вынесла.
И мой гитарный бой
Сыграл поминки дикостям запретов.
Мариночка, как нужен был твой с вырезом покрой
Прости меня теперь великодушно —
Я ни один тебе не подарил,
Хотя б за то, что самой непослушной
Была среди бунтующих Марин.
Была среди бунтующих Марин.
Была среди бунтующих Марин.
Мариночка!

(traduzione)

Marinochka ed io abbiamo studiato quando, alla parola "rock"
Per paura, si infilarono sotto il letto.
Una scuola esemplare le ha aperto cento strade
E l'ha cacciata per la scollatura del vestito.
Il regista stava gridando qualcosa sulla bolgia
E, colpendo male il petto di Marinochka,
L'ha insultata pubblicamente con i Beatles
E alla fine gli gridò dietro: "Fornicazione!"
Allora la parola "erotica" era considerata madre,
E il primo bardo era considerato un rinnegato.
Merry life rotolava su slogan a cavallo
E tamburelli e campanelli sferrati.
Tenendoti, Marina, dalla depravazione,
E un altro milione di tali Marin,
Ostinatamente non voleva il cinema
Mostra Marlene nuda.
Tu allora, Marinochka, ci sei sembrato in sogno -
Proprio come da una rivista non russa,
Dove le gonne non sono regolate dalla lunghezza -
Come avevi ragione a ribellarti!
Kohl un intero coro di uomini calvi
Gridò: "Orlo più lungo e più ripido del colletto ..."
E un altro milione di Marin
Per dispetto di lui, hanno fatto impazzire la città.
Siamo corsi, Marinochka, alle mostre di pittura
Nei vicoli dove l'artista è puro e povero,
Dove un cretino di alto rango fallisce
Abbandona il violino con una stupida sfera di rame.
Là sul maestro c'è uno spacco con una sciatta falda,
Ma non importa quanto lo paghi,
Non disegnerà una donna con una mazza
Agli incroci del binario della locomotiva.
Sei cresciuto.
Tirato fuori tutto.
E la mia lotta con la chitarra
Ha giocato una scia per la ferocia dei divieti.
Marinochka, quanto mi serviva il tuo taglio con scollatura
Perdonami generosamente ora
Non te ne ho dato uno
Almeno per essere il più cattivo
Era tra i Marines ribelli.
Era tra i Marines ribelli.
Era tra i Marines ribelli.
Marinočka!