Traduzione del testo della canzone Медсестричка - Александр Новиков

Медсестричка (originale)

Медсестричка — украшенье лазарета —
Пела песенки иголками звеня.
А моя казалось — все.
А моя, казалось — спета.
И она одна лишь верила в меня.
И не хворь меня терзала и не рана.
Не проросшее на памяти былье.
Не тюремная тоска.
Не пропитая охрана.
А глаза большие добрые ее.
Завтра лето.
Впрочем, тоже, что и осень.
Моет крышу лазаретного дворца.
Мне до первого птенца
дотянуть хотелось очень,
Что бескрылые горланят без конца.
И не повести мне в душу, не рассказы,
И не байки про чужое и свое.
Не гитарные лады,
Не приметы и не сглазы,
А глаза большие добрые ее.
Отлетает в небе пух — на синем белый.
Помету его в оконцах, как малец.
Мне на утро ни одна
никогда еще не пела.
Мне за всех отпел и вылетел птенец.
Завтра лето, завтра гулкая карета
Хлопнет дверью и меня уволочет.
Медсестричка, ангел мой,
Украшенье лазарета,
Спой мне песенку свою через плечо.

(traduzione)

Infermiera - decorazione dell'infermeria -
Cantava canzoni con aghi che suonavano.
E il mio sembrava essere tutto.
E il mio sembrava essere cantato.
E lei sola credeva in me.
E non tormentarmi, e non una ferita.
Un passato che non è germogliato nella memoria.
Non angoscia carceraria.
Protezione non impregnata.
E i suoi grandi occhi gentili.
Domani è estate.
Tuttavia, lo stesso dell'autunno.
Lava il tetto del palazzo dell'infermeria.
Sto fino al primo pulcino
Volevo davvero raggiungere
Che il grido senza ali all'infinito.
E non condurmi nell'anima, non storie,
E non storie su qualcun altro e proprie.
Non tasti per chitarra
Nessun segno e nessun malocchio,
E i suoi grandi occhi gentili.
Lanugine vola nel cielo - bianco su blu.
Lo segnerò alle finestre come un bambino.
Non uno per me al mattino
mai cantato prima.
Ho cantato per tutti e il pulcino è volato via.
Domani è estate, domani è una carrozza in piena espansione
Sbatterà la porta e mi trascinerà via.
Infermiera, angelo mio
decorazione dell'infermeria,
Cantami una canzone sopra la tua spalla.