Traduzione del testo della canzone Меня ещё не раз посадят в лужу... - Александр Новиков

Меня ещё не раз посадят в лужу... (originale)

Меня еще не раз посадят в лужу
И будут бить еще по голове,
И в половине тех, кому я нужен,
Останутся тогда надежные вполне,
Останутся надежные вполне.
Кому, когда и чем я был обязан –
Лишь батогам.
Их выкушал сполна.
Спасибо вам – вы отпустили разом,
И к ним теперь моя привычная спина.
И к ним теперь привычная спина.
За соль, и боль, и сломанные зубы
Еще не все получено сполна.
И в честь мою не все сыграли трубы –
Точнее говоря, пока всего одна.
Точнее говоря, всего одна.
О мой хребет сломали столько палок
И сколько, сколько вывезли воды.
Но все равно не крив он и не жалок,
У нас теперь во всем с ним полные лады.
У нас теперь с ним полные лады.
Я прям и зол без всякого притворства.
Уже полжизни где-то позади.
Но вдруг в горбах кончается упорство,
И некогда уже напиться на пути.
И некогда напиться на пути.
Но сколько дней пройдет в борьбе и скуке,
И что вокруг изменится, как знать?
И лучше, может быть, в жестокой муке
Спалиться, чем совсем без мук существовать.
Спалиться, чем без мук существовать.

Меня ещё не раз посадят в лужу... (traduzione)

Sarò messo in una pozzanghera più di una volta
E ti colpiranno in testa,
E la metà di quelli che hanno bisogno di me
Quindi rimarranno completamente affidabili,
Rimani completamente affidabile.
A chi, quando e cosa dovevo -
Solo batogam.
Mangiateli per intero.
Grazie - hai lasciato andare subito,
E ora il mio solito ritorno a loro.
E a loro ora il solito ritorno.
Per sale e dolore e denti rotti
Non tutto è stato ancora ricevuto.
E in mio onore, non tutti suonavano le trombe -
Più precisamente, finora solo uno.
Più precisamente, solo uno.
Così tanti bastoncini mi hanno rotto la schiena
E quanta, quanta acqua è stata prelevata.
Ma ancora non è storto e non patetico,
Ora siamo in perfetta armonia con lui in tutto.
Ora siamo in buoni rapporti con lui.
Sono etero e arrabbiato senza alcuna pretesa.
Già mezza vita da qualche parte dietro.
Ma improvvisamente la perseveranza finisce nelle gobbe,
E non c'è tempo per ubriacarsi lungo la strada.
E non c'è tempo per ubriacarsi lungo la strada.
Ma quanti giorni passeranno nella lotta e nella noia,
E cosa cambierà intorno, chissà?
E meglio, forse, in una crudele agonia
Bruciare che esistere senza dolore.
Bruciare che esistere senza dolore.