Traduzione del testo della canzone Может поздно, может слишком рано... - Александр Новиков

Может поздно, может слишком рано... (originale)

Может, поздно, может, слишком рано,
И о чем не думал много лет,
Походить я стал на Дон-Жуана,
Как заправский ветреный поэт.
Что случилось?
Что со мною сталось?
Каждый день я у других колен.
Каждый день к себе теряю жалость,
Не смиряясь с горечью измен.
Я всегда хотел, чтоб сердце меньше
Билось в чувствах нежных и простых,
Что ж ищу в очах я этих женщин —
Легкодумных, лживых и пустых?
Удержи меня, мое презренье,
Я всегда отмечен был тобой.
На душе холодное кипенье
И сирени шелест голубой.
На душе — лимонный свет заката,
И все то же слышно сквозь туман, —
За свободу в чувствах есть расплата,
Принимай же вызов, Дон-Жуан!
И, спокойно вызов принимая,
Вижу я, что мне одно и то ж —
Чтить метель за синий цветень мая,
Звать любовью чувственную дрожь.
Так случилось, так со мною сталось,
И с того у многих я колен,
Чтобы вечно счастье улыбалось,
Не смиряясь с горечью измен.
13 декабря 1925

Может поздно, может слишком рано... (traduzione)

Forse troppo tardi, forse troppo presto
E quello a cui non ho pensato per molti anni,
Ho cominciato a somigliare a Don Juan,
Come un vero poeta ventoso.
Cosa è successo?
Cosa mi è successo?
Ogni giorno sono in ginocchio.
Ogni giorno perdo pietà di me stesso,
Non accettare l'amarezza del cambiamento.
Ho sempre voluto un cuore più piccolo
batteva in sentimenti teneri e semplici,
Cosa sto cercando negli occhi di queste donne -
Frivolo, ingannevole e vuoto?
Stringimi, mio ​​disprezzo,
Sono sempre stato segnato da te.
C'è un bollore freddo nella mia anima
E azzurro fruscio di lillà.
Sull'anima - la luce del limone del tramonto,
E lo stesso si sente attraverso la nebbia, -
Per la libertà nei sentimenti c'è una punizione,
Accetta la sfida, Don Juan!
E, accettando con calma la sfida,
Vedo che sono la stessa cosa -
Onora la bufera di neve per la fioritura azzurra di maggio,
Chiama amore tremore sensuale.
È successo, è successo a me,
E da ciò ho molte ginocchia,
In modo che la felicità sorrida per sempre
Non accettare l'amarezza del cambiamento.
13 dicembre 1925