Testi di Муха - Александр Новиков

Муха (originale)

Кузя с детства сох по уркаганам,
А теперь заделался им сам.
Да много ли нащиплешь по карманам,
По трамваям да автобусам.
А чтоб иметь приличную маруху –
За год столько не поднять лохов.
Не к добру в окне жужжала муха,
Где Кузя хату взял и был таков.
Говорил он: – Вот, на днях откинусь,
Там одной заочницей займусь.
Срок мотал – оно, конечно – в минус,
А что живой – оно, конечно – в плюс.
Но подъехать к ней в фартовом виде
Надо при котлах и при хрустах.
Я в одной витрине это видел –
Но муха там летала неспроста.
Волю оседлать да изловить бы –
Все равно, что лечь на потолок, –
Ехал Кузя через три женитьбы
На четвертый или пятый срок.
Годы сорвались и дали драпа –
Кто бы их теперь остановил!
–
Ехал, ехал Кузя по этапу,
На решетке пыльной он мух давил.
Дело
было
глухо –
Фраер знать не мог –
Это,
сука,
муха
Нажужжала срок.

(traduzione)

Kuzya fin dall'infanzia essiccato su urkagans,
E ora l'ha fatto lui stesso.
Quanto puoi pizzicare nelle tue tasche,
Tram e autobus.
E per avere una maruha decente...
Per l'anno tanto da allevare ventose.
Non per sempre, una mosca ronzava nella finestra,
Dove Kuzya ha preso una capanna ed era così.
Disse: - Ecco, uno di questi giorni mi sdraierò,
Mi prenderò cura di uno lì.
Il termine tremava - ovviamente - in negativo,
E ciò che è vivo - è, ovviamente - un vantaggio.
Ma avvicinati a lei in modo fortunato
È necessario con caldaie e con crunch.
L'ho visto in una finestra -
Ma la mosca è volata lì per un motivo.
Volontà di sellare e catturare -
È come sdraiato sul soffitto -
Kuzya ha attraversato tre matrimoni
Per il quarto o quinto mandato.
Gli anni sono scoppiati e hanno dato un drappo -
Chi li fermerebbe adesso!
-
Ho guidato, ho guidato Kuzya attraverso il palco,
Sulla grata polverosa schiacciava le mosche.
Caso
Era
attutito -
Fraer non poteva sapere -
Questo è,
cagna,
volare
Spinto la scadenza.