Traduzione del testo della canzone На Восточной улице - Александр Новиков

На Восточной улице (originale)

На Восточной улице
На карнизах узких
Сизари красуются
В темно-серых блузках.
Тень ложится под ноги,
Я шагаю дальше,
Где клаксоны-окрики
Горло рвут до фальши.
Не спешу, как было я Два квартала выше,
Где такие милые
Три окна под крышей.
Где ронять мне выпало
Вздох обиды тяжкой,
Там сирень рассыпала
Белые кудряшки.
А еще два тополя
В побрякушках лунных
Мне листвой так хлопали
За лихие струны.
И в лады потертые
Вдавленное слово
Ветер мне развертывал
В переборы снова.
В песни да припевочки,
Словно ленты в косы,
Темноглазой девочке
Золотоволосой.
Буйствовал, досадовал,
Тенью мимо окон,
Да к щеке прикладывал
Непослушный локон…
Лет-то сколько минуло-
Посчитать -потеха!
Вроде как сединами
Потрясти приехал.
Да разве все упомнится-
Не прочтешь, как книжку-
Память-девка скромница,
Слов у ней не лишку!
А быть может блудница
Изменила напрoчь?
Посредине улицы,
Оступившись — навзничь…

(traduzione)

In Via Est
Su cornicioni stretti
Sisari sfoggia
In camicette grigio scuro.
L'ombra cade sotto i miei piedi
io cammino
Dove sono i clacson-grida
La gola è strappata alla falsità.
Non ho fretta, come ero due isolati sopra,
Dove sono i carini
Tre finestre da tetto.
Dove sono caduto
Un sospiro di risentimento è pesante,
Là il lillà è sparso
Riccioli bianchi.
E altri due pioppi
In ciondoli lunari
Ero così applaudito con le foglie
Per stringhe accese.
E squallido nei tasti
parola in rilievo
Il vento mi ha srotolato
Di nuovo in busto.
Nelle canzoni e nei canti,
Come nastri in trecce
ragazza dagli occhi scuri
Capelli d'oro.
Rampante, infastidito,
L'ombra oltre le finestre
Sì, l'ho applicato sulla guancia
Ricciolo cattivo...
Quanti anni sono passati
Contare è divertente!
Sembrano capelli grigi
Il frullato è arrivato.
Sì, è tutto ricordato -
Non leggere come un libro -
La memoria è una ragazza modesta,
Non ha parole!
E forse una prostituta
Cambiato del tutto?
In mezzo alla strada
Fare un passo indietro - indietro ...