Traduzione del testo della canzone Нина-Ниночка - Александр Новиков

Нина-Ниночка (originale)

У учительницы младших классов Нины
Ногти в лаке и напудрен нос рябой.
Ей сегодня не смотрины — именины,
И детишки поздравляют всей гурьбой.
У учительницы младших классов Нины
Поздно заполночь погашена свеча,
И отмерен ей зарплаты рубль длинный:
На помаду, на конфеты и на чай.
Припев:
Ах, Нина, Ниночка, Нинель…
Страна направит и заплатит.
Есть три пути: один на паперть,
Другой — на сирую панель.
А третий, Ниночка, Нинель?
Душа кричит истошно: «Хватит!»
Но дети празднуют капель…
Ах, Нина, Ниночка, Нинель.
У учительницы младших классов Нины
Под ресницами тепло и бирюза,
А в эту ночь ее глаза — аквамарины,
От которых отрывается слеза.
И купаются в ней лебедями двойки,
И квадраты превращаются в круги.
А потом она дотянется до койки
И забудет про зарплаты и долги.
Припев:
Ах, Нина, Ниночка, Нинель…
Страна направит и заплатит.
Есть три пути: один на паперть,
Другой — на сирую панель.
А третий, Ниночка, Нинель?
Душа кричит истошно: «Хватит!»
Но дети празднуют капель…
Ах, Нина, Ниночка, Нинель.
У учительницы младших классов Нины
Все — от ласточки до певчего сверчка.
И доска за ней черней, чем гуталины,
Пишет: «С днем рожденья, Ниночка!»
И когда к груди притянет все букеты
И расставит в банки все до одного,
Вдруг захочется давиться сигаретой —
Не хватает только от него.
Припев:
Ах, Нина, Ниночка, Нинель…
Страна направит и заплатит.
Есть три пути: один на паперть,
Другой — на сирую панель.
А третий, Ниночка, Нинель?
Душа кричит истошно: «Хватит!»
Но дети празднуют капель…
Ах, Нина, Ниночка, Нинель.

(traduzione)

Alla maestra elementare Nina
Unghie lucide e naso butterato in polvere.
Non è una sposa oggi - un onomastico,
E i ragazzi si congratulano con tutta la folla.
Alla maestra elementare Nina
A tarda mezzanotte la candela si spegne,
E un lungo rublo è stato misurato per il suo stipendio:
Per rossetto, caramelle e tè.
Coro:
Ah, Nina, Ninochka, Ninel...
Il paese invierà e pagherà.
Ci sono tre modi: uno verso il portico,
L'altro è sul pannello di destra.
E il terzo, Ninochka, Ninel?
L'anima urla straziante: "Basta!"
Ma i bambini festeggiano le gocce...
Ah, Nina, Ninochka, Ninel.
Alla maestra elementare Nina
Caldo e turchese sotto le ciglia,
E in questa notte i suoi occhi sono acquamarina,
Da cui si stacca una lacrima.
E vi si bagnano con due cigni,
E i quadrati diventano cerchi.
E poi raggiungerà la cuccetta
E dimentica stipendi e debiti.
Coro:
Ah, Nina, Ninochka, Ninel...
Il paese invierà e pagherà.
Ci sono tre modi: uno verso il portico,
L'altro è sul pannello di destra.
E il terzo, Ninochka, Ninel?
L'anima urla straziante: "Basta!"
Ma i bambini festeggiano le gocce...
Ah, Nina, Ninochka, Ninel.
Alla maestra elementare Nina
Tutto da una rondine a una canzone di cricket.
E la tavola dietro è più nera del lucido da scarpe,
Scrive: "Buon compleanno, Ninochka!"
E quando tutti i mazzi sono attratti al petto
E metti tutto in barattoli in uno,
Improvvisamente vuoi soffocarti con una sigaretta -
L'unica cosa che manca è lui.
Coro:
Ah, Nina, Ninochka, Ninel...
Il paese invierà e pagherà.
Ci sono tre modi: uno verso il portico,
L'altro è sul pannello di destra.
E il terzo, Ninochka, Ninel?
L'anima urla straziante: "Basta!"
Ma i bambini festeggiano le gocce...
Ah, Nina, Ninochka, Ninel.