Traduzione del testo della canzone Ну, какой ты... - Александр Новиков

Ну, какой ты... (originale)

Очередь, что в Рай, ей-Бог, создать бы надо,
Да, вот, беда — числом народец маловат.
А где кишмя-кишит — так в приемной ада —
Тут рады каждому, но каждый всем не рад.
В предбаннике у ада с ключами Вельзевул,
Отвечай, как надо — громко вслух ему!
И, вот, выходит первый, трясущийся и нервный,
И тихо-тихо-тихо говорит:
— Хотел я в бизнес-шоу, и славы лет до ста.
Мне — в геи, хорошо бы… Там есть еще места?
— А квартира твоя съёмна!
И машина — на кредит!
А твой папа — дядя стрёмный, не банкир и не бандит.
Хочешь шоу, хочешь славы апогей, а по жизни — без прикрас.
Ну, какой ты, братец, гей?
Ты — обычный *идарас!
Адам тебя и Ева не встретят в неглиже,
Канай, давай, налево — там ждут такие же!
И, вот, второй выходит… Прыщав, как гад морской.
Он думал о народе из зданья на Тверской.
Костюмчик из заплаток, потерт от мелких взяток,
И тихо-тихо-тихо говорит:
— Хотел я в депутаты, с мандатом лет до ста,
Вот мне б туда, ребята… Там есть ещё места?
— У тебя нет дома в Альпах, яхты в дальних берегах,
И родня живет без кайфа — на кредитах и долгах.
И живешь то на авось, то на оклад.
В отпуск ездишь в Гондурас!
Ну, какой ты депутат?
Ты — обычный *идарас.
Адам тебя и Ева не встретят в неглиже.
Канай, давай, налево, — там ждут такие же!
А, вот, и следом — третий, в медалях, в орденах,
В злачёном эполете и в синих галунах:
— Всем изгнанным из Рая я здравия желаю!
-
Так громко-громко-громко говорит:
— Я боевым патроном служил и чтил устав.
В министры обороны, скажите, есть места?
— У тебя нет счета в банке, ни в Швейцарском, ни в каком,
И хотел ты, *ля, на танке в Рай заехать прямиком!
Лоб — броня и танк надраен твой и чист, а к нам хотел всего на час?
Ну, какой же ты министр?
Ты — обычный *идарас!
Адам тебя и Ева не встретят в неглиже.
А, ну, канай, налево, — там ждут такие же!
Но, вот, заходит пара, под кайфом, голышом:
Он — шесть по десять — старый, ей — три по пять еще.
Он чёрту под ногами сорит, сорит деньгами —
И тихо-тихо-тихо говорит:
— Мне надоели виллы и банков скукота,
Мне б в геи, в *едофилы… Скажите, есть места?
— Ах ты, милый, наконец-то!
Человек какой зашел…
И мильоны, и дворец твой нам сгодятся хорошо.
Ну, какой вы педофил и *идарас?
Хоть три шкуры с вас сдирай…
Оставляйте всё у нас, — и с голой попой прямо в Рай!
Вот, Ева, будто пава, тебя сопроводит.
Давай, канай направо… И новых приводи!

(traduzione)

La coda che in Paradiso, per Dio, bisognerebbe creare,
Sì, questo è il problema: il numero di persone è piccolo.
E dove brulica di brulicante - così nella sala di ricevimento dell'inferno -
Tutti sono i benvenuti qui, ma non tutti sono contenti di tutti.
Nella sala d'attesa vicino all'inferno con le chiavi di Belzebù,
Rispondi come devi - ad alta voce a lui!
Ed ecco, il primo esce, tremante e nervoso,
E piano, piano, piano dice:
- Volevo essere in un business show e avere fama fino a cento anni.
Sono gay, sarebbe carino... Ci sono ancora posti lì?
- E il tuo appartamento è affittato!
E l'auto è in prestito!
E tuo padre è uno zio muto, non un banchiere e non un bandito.
Se vuoi uno spettacolo, se vuoi la fama, l'apogeo, ma nella vita - senza abbellimenti.
Bene, cosa sei, fratello, gay?
Sei un normale *idaras!
Adamo ed Eva non ti verranno incontro in vestaglia,
Kanai, andiamo, a sinistra - le stesse persone stanno aspettando lì!
Ed ecco, esce il secondo... Brufoloso, come un rettile marino.
Pensò alle persone dell'edificio sulla Tverskaya.
Un abito fatto di toppe, indossato da piccole tangenti,
E piano, piano, piano dice:
- Volevo essere un deputato, con un mandato fino a cento anni,
Mi piacerebbe andarci, ragazzi... Ci sono altri posti lì?
- Non hai una casa sulle Alpi, uno yacht su coste lontane,
E i parenti vivono senza ronzio - con prestiti e debiti.
E vivi a caso, poi di stipendio.
Vai in vacanza in Honduras!
Ebbene, che tipo di parlamentare sei?
Sei un normale *idaras.
Adamo ed Eva non ti incontreranno in vestaglia.
Kanai, andiamo, a sinistra - le stesse persone stanno aspettando lì!
E, qui, e poi - il terzo, in medaglie, in ordini,
In una spallina placcata in oro e galloni blu:
- Auguro buona salute a tutti quelli espulsi dal Paradiso!
-
Così forte-forte-forte dice:
- Ho servito come cartuccia da combattimento e ho onorato la carta.
Nei Ministri della Difesa, dimmi, ci sono posti?
- Non hai un conto in banca, né in Svizzera, né in nessun altro,
E tu volevi, *la, andare dritto in Paradiso su un carro armato!
Fronte: la tua armatura e il tuo carro armato sono puliti e levigati, ma volevi venire a trovarci solo per un'ora?
Ebbene, che tipo di ministro sei?
Sei un normale *idaras!
Adamo ed Eva non ti incontreranno in vestaglia.
E, bene, vai avanti, a sinistra: le stesse persone stanno aspettando lì!
Ma ecco che arriva una coppia, lapidata, nuda
Lui ha sei per dieci, lei ne ha ancora tre per cinque.
Getta il diavolo sotto i suoi piedi, getta i soldi -
E piano, piano, piano dice:
- Sono stanco delle ville e delle banche della noia,
Sarei gay, *edofilo... Dimmi, ci sono dei posti?
- Oh, tu, cara, finalmente!
Che uomo è venuto...
Sia i milioni che il tuo palazzo ci andranno bene.
Bene, che tipo di pedofilo e *daras sei?
Almeno tre pelli di te...
Lascia tutto con noi - e con un bottino nudo direttamente in Paradiso!
Qui, Eva, come una pava, ti accompagnerà.
Dai, gira a destra... E portane di nuovi!