Traduzione del testo della canzone О женском атлетизме - Александр Новиков

О женском атлетизме (originale)

Не тронь гантели, Клара,
Тебе еще рожать!
Не надо этим марам
В журналах подражать.
Ты, видимо, забыла,
Что «торс» — не значит — «бюст»,
И что избыток силы
Не есть избыток чувств.
Не надо, Клар, железа
И в три обхвата грудь —
К тебе и так не лезут,
Ты это не забудь,
Что в Древнем Риме бабы,
Хоть с гирей не дружны,
Хоть телом были слабы,
Зато в любви нужны.
А ты забыла это
И превращаешь дом
В отвалы вторчермета,
В сплошной металлолом,
Пуляешь эти ядра,
Метаешь молота —
Ах, Клара, нам не надо
Такая красота.
Соседских-то лелеют
И холят мужики,
И все меня жалеют —
Мне это не с руки.
И сравнивают хмуро,
Чуть только подопьют,
Мою с твоей фигурой —
Того гляди, побьют!
А взять твои подруги —
Таким не крикнешь: «Цыц!»
Надень на них подпруги —
Ну, чисто — жеребцы!
Они-то не за мужем,
Им, по всему видать,
Мужик не больно нужен —
Им с гирей благодать.
Меня же балерины,
Неровен час, прельстят —
Хожу, как на смотрины,
Один в Большой театр.
Там насмотрюсь — убиться!
А как приду домой,
Пощупаю твой бицепс —
И весь как неживой!
Ну, что ты за подруга?
Ну, что за красота?
Тебе быстpей кольчуга
Подходит, чем фата.
Чугунная булава
И прочий инструмент.
Ах, Клара, моя Клава,
Прости за комплимент.
Во сне и то нет сладу,
Кидает в дрожь и пот:
Ко мне, как к спортснаряду,
Любимая идет.
В четырнадцать подходов
Берет меня на грудь…
Не дайте стать уродом,
Спасите, кто-нибудь!

(traduzione)

Non toccare i manubri, Clara,
Devi ancora partorire!
Questi maras non hanno bisogno
Imitare nelle riviste.
Apparentemente te ne sei dimenticato
Quel "busto" non significa "busto",
E che eccesso di forza
Non c'è eccesso di sentimenti.
Non, clar, stirare
E in tre circonferenze del torace -
E non salgono verso di te,
Non lo dimentichi
Che nell'antica Roma le donne
Sebbene non siano amichevoli con il kettlebell,
Sebbene il corpo fosse debole,
Ma in amore sono necessari.
E l'hai dimenticato
E tu giri la casa
Nelle discariche di metalli ferrosi secondari,
In solido rottame metallico,
Sparare a quei core
Lanciare un martello -
Oh, Clara, non ne abbiamo bisogno
Tale bellezza.
I vicini sono amati
E gli uomini si stanno pulendo
E tutti hanno pietà di me -
È fuori dalle mie mani.
E confronta cupo
Basta ubriacarsi un po'
Il mio con la tua figura -
Guarda, lo uccideranno!
E prendi le tue amiche -
Non puoi gridare così: "Zitto!"
Metti loro dei sottopancia -
Bene, puramente - stalloni!
Non sono per un marito,
Loro, a quanto pare,
Un uomo non è dolorosamente necessario -
Grazia a loro con i pesi.
sono una ballerina,
Ora irregolare, ingannare -
Cammino come una sposa
Uno al Teatro Bolshoi.
Guarderò lì - uccidimi!
E quando torno a casa
Sento i tuoi bicipiti
E tutto come inanimato!
Bene, che tipo di amico sei?
Ebbene, cos'è la bellezza?
Cotta di maglia più veloce
Adatto di un velo.
Mazza in ghisa
E un altro strumento.
Ah, Clara, mia Claudia,
Scusa per il complimento.
In un sogno non c'è dolcezza,
Getta brividi e sudore:
Per me, come per un'attrezzatura sportiva,
L'amato sta arrivando.
Quattordici set
mi porta al petto...
Non farmi diventare un mostro
Salva qualcuno!