Traduzione del testo della canzone Одни - Александр Новиков

Одни (originale)

Она была белой
И, будто голубка,
В мое ворковала плечо.
Божественно-смело
И ангельски-глупо,
И адски, при всем, горячо.
И рвал зло я цепи,
Что крылья спластали,
Замужество ей отменив.
И гром был как лепет,
И мы с ней летали
Одни.
Но в небе ночном
Голубям нет покоя,
Как нет и цветам оберег.
Летать перед сном –
Что это такое,
В ночной неполетной поре?
И сон был не нужен,
И будто не сжалясь,
Рассвет к расставанью звонил.
И в небе, как в луже,
Мы с ней отражались
Одни.
Как нервные крылья
Ресницы взлетали
И хлопали в сладком тепле.
Вот небо закрыли,
Но в небе едва ли
Есть то, что живет на земле.
Лететь да и – прочь бы!
–
Но крылья цеплялись,
Как будто не птицы они.
И к завтрашней ночи
Остаться боялись
Одни.

Одни (traduzione)

Era bianca
E come una colomba
tubò nella mia spalla.
Divinamente audace
E angelicamente stupido
E diabolicamente, con tutto, caldo.
E ho strappato le catene del male,
Che le ali erano piegate
Ha annullato il suo matrimonio.
E il tuono era come un balbettio,
E abbiamo volato con lei
Solo.
Ma nel cielo notturno
I piccioni non hanno riposo
Come no, e proteggi i fiori.
Vola prima di andare a letto -
Cos'è,
Nella notte senza volo?
E il sonno non era necessario
E come senza pietà,
Dawn ha chiamato per l'addio.
E nel cielo, come in una pozzanghera,
Abbiamo riflettuto con lei
Solo.
Come le ali nervose
Le ciglia si sono alzate
E applaudirono con dolce calore.
Qui il cielo è chiuso
Ma in cielo a malapena
C'è qualcosa che vive sulla terra.
Vola sì e - via!
-
Ma le ali si sono aggrappate
Come se non fossero uccelli.
Ed entro domani sera
Sii spaventato
Solo.