Traduzione del testo della canzone Она - не моя... - Александр Новиков

Она - не моя... (originale)

Бокал все полней и полней,
А в стенке бокала я с ней отражаюсь.
Я с ней.
Она — не моя.
Она убежала от мужа.
Ушла, уползла, как змея.
Она положила себя,
Как битую карту, рубашкой помеченной вниз.
Она — не моя.
И ночь для нее на сегодня не больше, чем просто каприз.
Громко и неслаженно
Оркестрик про любовь проголосит.
Зачем она со мной — неважно.
Зачем я с ней — поди, спроси.
Про завтра не хочется знать.
Ей хочется сладкого — надо в него поиграть.
Она — не моя.
Ей надо вернуться назавтра, не зная, не помня, кто я.
А я не хочу потерять
И взять насовсем я ее не могу, не хочу.
Она — не моя.
А все-таки виснет рука и плывет у нее по плечу.
Громко и неслаженно
Оркестрик про любовь проголосит.
Зачем она со мной — неважно.
Зачем я с ней — поди, спроси.
1995 год

(traduzione)

Il bicchiere è sempre più pieno,
E nella parete del vetro mi sono riflesso con lei.
Sono con lei.
Lei non è mia.
È scappata dal marito.
Andato, strisciato via come un serpente.
Si è messa
Come una carta rotta, a faccia in giù.
Lei non è mia.
E la notte per lei oggi non è altro che un capriccio.
Rumoroso e scoordinato
L'orchestra canterà d'amore.
Perché lei è con me non è importante.
Perché sono con lei - vai avanti e chiedi.
Non voglio sapere di domani.
Vuole qualcosa di dolce, ha bisogno di giocarci.
Lei non è mia.
Deve tornare domani, senza sapere, senza ricordare chi sono.
E non voglio perdere
E non posso prenderlo per sempre, non voglio.
Lei non è mia.
Eppure una mano pende e fluttua sulla sua spalla.
Rumoroso e scoordinato
L'orchestra canterà d'amore.
Perché lei è con me non è importante.
Perché sono con lei - vai avanti e chiedi.
1995