Traduzione del testo della canzone Осень - Александр Новиков

Осень (originale)

Оставляю в бушующем лете
Я тебя навсегда.
Навсегда.
Как в сгоревшей дотла сигарете,
От огня не оставив следа.
Но в казенных гостиничных шторах
Уцепилась и прячется лень.
В них расплачется осень так скоро
На стекле.
На стекле.
Припев:
А в глазах, как в море синем,
Солнце на плаву.
Бьется на плаву и слепит.
Листья календарные пустые рву
Под несносный городской лепет.
Как усталыми звездами шают
Отслужившие службу слова.
Их, конечно, сотрет и смешает,
Если выудит, злая молва.
Отзвенит и ударится оземь
Шепелявое слово «прощай»,
И расплачется желтая осень
На груди у плаща.
Припев:
А в глазах, как в море синем,
Солнце на плаву.
Бьется на плаву и слепит.
Листья календарные пустые рву
Под несносный городской лепет.
Оставляю в бушующем лете
Я тебя навсегда.
Навсегда.
Как в сгоревшей дотла сигарете,
От огня не оставив следа.
И всезнающий ветер хваленый
Не собьется к зиме на пути,
И любовь, как горящие клены,
На душе облетит.
Припев:
А в глазах, как в море синем,
Солнце на плаву.
Бьется на плаву и слепит.
Листья календарные пустые рву
Под несносный городской лепет.

(traduzione)

Parto in un'estate furiosa
Ti amerò per sempre.
Per sempre.
Come in una sigaretta bruciata a terra,
Non lasciando traccia del fuoco.
Ma nelle tende ufficiali dell'hotel
La pigrizia si aggrappava e si nasconde.
L'autunno piangerà in loro così presto
Su vetro.
Su vetro.
Coro:
E negli occhi, come nel mare azzurro,
Il sole è a galla.
Batte a galla e acceca.
Lascia il fosso vuoto del calendario
Sotto l'insopportabile chiacchiericcio urbano.
Come vagano le stelle stanche
Parole fuori servizio.
Naturalmente, saranno cancellati e mescolati,
Se ripescato, diceria malvagia.
Risuonerà e colpirà il suolo
La parola balbettante addio
E l'autunno giallo piangerà
Sul petto dal mantello.
Coro:
E negli occhi, come nel mare azzurro,
Il sole è a galla.
Batte a galla e acceca.
Lascia il fosso vuoto del calendario
Sotto l'insopportabile chiacchiericcio urbano.
Parto in un'estate furiosa
Ti amerò per sempre.
Per sempre.
Come in una sigaretta bruciata a terra,
Non lasciando traccia del fuoco.
E si loda il vento onnisciente
Non si perderà sulla strada per l'inverno,
E l'amore, come aceri ardenti,
Volerà sopra l'anima.
Coro:
E negli occhi, come nel mare azzurro,
Il sole è a galla.
Batte a galla e acceca.
Lascia il fosso vuoto del calendario
Sotto l'insopportabile chiacchiericcio urbano.